להוסיף למגירת החלומות, מפל האש של יוסמיטי

[moco10]

היוֹסמַיט הזה אמור להיות יוסמיטי, או שמדובר במקום אחר בכלל

יוסמיטי מוזכר בתנ"ך ?

 

[YHS]

אז אני מניח

שה"נוגנים קאובויים" הצליחו לעבור אותך בטפיפה קלה?

ואל תשאל, קראתי את הספר לראשונה בגיל 13, וה"היוֹסמַיט" הזה נתקע לי להרבה שנים. מה שתרגום לקוי יכול לעשות. אבל זה בהחלט יוסמיטי. יש בספר אפילו תאור של הנסיעה מסן פרנסיסקו לשם והמלון עדיין קיים.

 

[moco10]

אני פתוח לוואריאציות על מילים בעברית

מתקופות שונות - כנראה שהמתרגם היה צריך להמציא את זה כי עוד לא היו נגנים.
לעומת זאת, יוסמיטי זה שם בלועזית עם הגייה די ברורה.

אני מבין מה קרא. המתרגם לא שמע (באוזניו) על המקום לפני זה, והניח שהוגים אותו כך: Yose-mite , שלמען האמת, זה בעצם הניחוש הכי סביר למי שלא שמע את זה. חשב על זה כעל שם בשפה האנגלית.

 

[moco10]

קרה, כמובן.

 

[YHS]

אני חושב שההערכה שלך נכונה.

 

[YHS]

בנקודת זמן זו 97 צפיות

מספר ניסיונות ושני פתרונות נכונים. דניאלה ו Faria
הספר הוא "המרד על הקיין" והסופר הוא הרמן ווק.

הקטע מתאר ביקור קצר ביוסמיטי בדצמבר 1943, כאשר הגיבור של הספר, ווילי קית' יוצא לחופשה באמצע המלחמה. אז (לפני הרבה הרבה שנים, כשקראתי את הספר לראשונה...) למדתי שאפשר להגיע מסן פרנסיסקו ליוסמיטי באוטובוס

בסופ"ש חידה ספרותית-גאוגרפית נוספת. לפי בקשה.

 

[YHS]

ויש גם את הקטע המתאים

ב You Tube

 

[לאונידס]

לא הייתי אפילו קרוב

למרות שקראתי את הספר וראיתי את הסרט.
כנראה שהחלק הזה מבחינתי היה זניח

 

[רזאי]

מקסים. חבל שלא הכרתי את התופעה

כשעוד גרתי בקליפורניה.
אני בד"כ מגיעה לדרום קליפורניה כל פברואר (בדיוק עכשיו מתמודדת עם הג'טלג של החזרה לארץ), אבל בביקור קצר קשה להספיק את הכל

אכניס את הסרטון לזיכרון שלי, ואולי אצליח לדחוס ביקור נוסף ביוסמיטי באחת השנים הקרובות.

 

[דניאלה1311]

התפרסם היום מאמר ב-NYT על המפלים המוארים
http://www.nytimes.com/2016/02/25/s...nto-a-firefall.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur

 

[לאונידס]

בארור, קראו המלצה בפורום ויצאו לטייל