מקווה שהשאלה שלי במקום (לאחר האיום מראש העמוד): RER בצרפת

[החיפושית האחרונה]

מקווה שהשאלה שלי במקום (לאחר האיום מראש העמוד): RER בצרפת

שלום,

זה מכבר חזרנו מפריז. נכחתי לדעת שהדבר הקשה ביותר בפריז זה לשאול איפה מגיעים ל RER. אף (!) אחד לא הבין מה רציתי ממנו. ניסיתי להגיד אראיאר, רר, אר.אי.אר אך לשווא. איך, לעזאזל, מבטאים זאת בצרפתית?
לעזאזל - זו רק הקראה של אותיות, אז למה אף אחד לא הבין אותי?

תודה

 

[אורלנדה]

R = הצליל שנשמע באנגלית ER

לא כפי שהוגים באנגלית את האות -R, אלא צירה או סגול מתחת ל-E. זה קודם כל.

ו-E זה משהו בין E ל-O, עם כיווץ של השפתיים.

אז את אומרת את שלוש האותיות: R-E-R בזו אחר זו. R את יודעת כבר איך לומר אבל E היא הבעייתית כי אין צליל כזה בעברית.

אבל פורבו יעזור. לחצי על המשולש הכחול. בדיוק כך זה נשמע:
http://www.forvo.com/search/RER/fr/

 

[החיפושית האחרונה]

תודה... ממש שונה ממה שאני ציפיתי והגיתי

 

[אורלנדה]

כן, זה הכיף בשפות. לכל אחת סט שונה של צלילים

ושל צירופי אותיות שנותנים צלילים שונים. כשמסתכלים על צרפתית צריך לשכוח מה שיודעים על אנגלית וללמוד הגיה שונה לגמרי של אותיות לטיניות. זה נהדר.

 

[אורלנדה]

ולמשל, איך נקראת החברה שמפעילה את המטרו, את האוטובוסים,

הטראם וה-RER בפריז ובסביבותיה? RATP. אם תתייחסי אל השם כאילו מדובר באותיות בשפה האנגלית הצירוף הזה יישמע בצורה מסוימת. אבל אם את מדברת עליה עם צרפתים, הוא נשמע כך, שונה לגמרי:
http://www.forvo.com/search/RATP

 

[מחשבות]

ברור שזה "ארטפה...". חכם מה שאתה עושה: "מתקנת" את מי

שטרם טעו.