חיפשתי ולא מצאתי: מה זה aunties fan?

[אורי גפני]

חיפשתי ולא מצאתי: מה זה aunties fan?

Is it like this for you too? Come share aunties fan.

בטח זה איזה שהיא מקבילה לפטנטים מימי סבתא.

https://www.facebook.com/prettyrand...059854399523/2075014315904060/?type=3&theater

 

[קלייטון.ש]

נראה ש auntie זו הכותבת, בעלת הכרטיס

והיא מתייחסת למאוורר בתמונה כאל שלה.
אגב מאווררים אני זוכר את המאוורר השולחני של סבתא שלי, שהיה בן שנים רבות ואמנם חרק קצת אבל עבד. המאווררים שאני מוצא שורדים שנה-שנתיים, לפעמים אפילו פחות. התחלתי לקנות אותם בזוגות שלא להיתקע בלי מאוורר. כי אני צריך אחד גם בחורף ואז אין לקנות. אני מבין שהם מאד זולים אבל בשמחה הייתי משלם יותר עבור מוצר אמין.

 

[יוסי יערי]

לפי מספר תרגומים

מדובר ב"מאוורר של הדודות" (כנראה כינוי למשהו עתיק יחסית).
ויש גם "מועדוני" פייסבוק בשם הזה, כגון: Sri lankan Aunties Fan Club (אבל ייתכן שכאן הכוונה ל "אוהדים" ולא למאווררים).