"כולנו בבוץ, אבל חלקנו מביטים בכוכבים"

[אורי גפני]

"כולנו בבוץ, אבל חלקנו מביטים בכוכבים"

(אוסקר ווילד, 'מניפתה של ליידי וינדרמיר'.)

 

[צליליתה]

האמת אוסקר

אני ממש לא מרגישה בבוץ

ככל שהזמן עובר אני יותר ויותר מודעת להיותי שייכת לקבוצת ברי המזל בעולמינו. יש לי קורת גג, ומקרר מפוצץ (מדי) וברגעים אלה ממש נאפים קרקרים די בריאותיים אך מאוד טעימים, ויש לי השכלה ויש לי עבודה ויש לי משפחה-

וכו וכו וכו

 

[אורי גפני]

התרגום שלי למשפט הזה עדין קצת יותר מהמקור

ומה שמשך בו אותי היה בעיקר עניין הכוכבים.

חוצמיזה, אם ברגעים אלה ממש נאפים קרקרים די בריאותיים אך מאוד טעימים אצלך במטבח, את בהחלט שייכת לקבוצת ברי המזל בעולמינו, מעל לכל תחרות. המבחר שעומד לרשותי ללוות את קפה הערבית שלי בכלל לא נחשב לתחרות.

 

[קלייטון.ש]

אבל הכוכבים לא ניתנים להשגה, אז מה הטעם?

 

[יוסי ר1]

נו, אמרו לך: טעם של קרקרים שזה אך נאפו!

 

[אורי גפני]

מאחד שמבין!

 

[קלייטון.ש]

נו אבל הם בבוץ...

 

[יוסי ר1]

נו, ובבוץ אי אפשר לחלום? להשיג את הכוכבים?

הנה אחד שלא מפסיק לחלום, אפילו כשהוא בעפר ובבוץ.
הפעם זה על המכונית, שתיקח אותו אל הכוכבים ומעבר להם.
הקרפוד, מהרוח בערבי הנחל.
אחד הספרים החביבים עלי ביותר.

 

[קלייטון.ש]

לדעתי עדיף לעשות בית מהמקום שאתה נמצא בו

מאשר לחלום על הבלתי מושג.
זאת למרות - ובעצם גם בגלל - שפעם מאד הרשימו אותי מילות השיר של דון קישוט "לחלום את החלום הבלתי אפשרי"

 

[קלייטון.ש]

אני רואה שבגרסה הזו הוחלפה שורה מהגרסה שאני זוכר

אני זכרתי גרסה עם השורה
To love pure and chaste from afar
לא יודע למה סינטרה בחר להחליף אותה במשהו הרבה פחות חזק.

 

[יוסי ר1]

אם כבר דון קישוט, אני אוהב את הגרסה

של דני סנדרסון ומזי כהן
&nbsp
https://www.youtube.com/watch?v=IsNVVM6yf94
&nbsp

 

[סופהו1]

מי אמר??????? יש לקנות

לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב מי צריך את אלה?

זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח דוב הוא,
הוא מראה את כוכביו ואומר: מה טובו.

הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם עשרה בלירה
בואו, בואו אנשים זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר.

טענות , מענות, תביעות, דרישות, בקשות, להפנות אל:
לייב מורגנטוי (מילים)
נורית הירש (לחן)
יורם טהרלב (תרגום)
https://www.youtube.com/watch?v=dH5W0-rqO5c

 

[שיח סלימאן]

לא פלא שלא קונים ממנו

קניתי ממנו פעם, יש לו ח'רא של כוכבים.
&nbsp
תוך פחות משנה כולם החלידו.
&nbsp
&nbsp

 

[סופהו1]

פראייר. איך לא בדקת ממה עשויים?

 

[יוסי ר1]

אין לך מושג כמה אתה צודק.

בזמנו התלהבתי מהאפשרות לקנות פיסות מטאוריטים, יש כאלה המונים במרשתת.
ובלי שמירה קפדנית, הם מחלידים חיש קל.

 

[קלייטון.ש]

צודקים האנשים בשוק שאומרים שאין להם צורך בכוכבים

וזה אחד השירים שמדגימים יפה את הכישרון של חווה אלברשטיין, ששירתה מלאה הבעה בניגוד לשירה של כל זמר אחר שאני מכיר. זמרים אחרים שרים את כל השירים שלהם באותה נימה שטוחה, ואילו אלברשטיין שרה שירים שמחים עם טון של חיוך, שירים עצובים בטון עצוב, שירים דרמתיים בטון דרמתי. אישית מעולם לא התחברתי לעבודה המאוחרת שלה, הניסיון שלה לחבר שירים בעצמה, וממשיך להעריך אותה כזמרת נטו של השירים הישנים (ממש ישנים, גם שלה לא בדיוק מאתמול). אני חושב שרבים נמצאים בדעתי ושהיא לא אוהבת זאת ולא אוהבת כשבהופעות מבקשים ממנה לבצע את השירים הישנים.

 

[יוסי ר1]

אני זוכר שעד גיל 17 18 לא סבלתי את השירה שלה.

היום אני שומע אותה שרה, ישר מתחילות לי דמעות

 

[סופהו1]

"מתי בדיוק כל זה התרחש"

גם אני שמעתי שהיא מתנגדת לשיר שירים שלה מפעם, אבל המציאות מראה אחרת:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&v=LnMtjdcEQGM
&nbsp
שלומי שבן מצליח, כנראה, להוציא ממנה מה שאחרים לא.
https://www.youtube.com/watch?v=Sy3JWvyByYQ

 

[קלייטון.ש]

אני לא חושב שהיא ממש מתנגדת

אלא שהיא מעדיפה או רוצה שיעריכו אותה גם כיוצרת ולא רק כזמרת שהיתה בהתחלה.