בוקר טוב עם דון מקלין, מכל הזמרים שבעולם
התפלאתי לרגע על ההתרגשות שתפסה אותי כשקראתי שהוא מגיע להופעה בארץ.
מה כתבו?
"זמר הפולק שפרץ בסבנטיז וחתום על להיטי ענק כמו And I Love You So, "אמריקן פאי" ו"וינסנט" (Starry Starry Night), יגיע לישראל להופעה חד־פעמית ב־16 ביוני באמפיפארק רעננה."
http://www.maariv.co.il/culture/tv/Article-612664
את שני השירים הראשונים לא הייתי מוכן לשמוע כעת ואני אפילו בקצת מבוכה על זה שאהבתי אותם אז, אבל 'וינסנט' נשאר בעיני פנינה מיוחדת. אני לא יכול להחליט אם זו השפה העשירה - אולי העשירה מדי בדימויים ובשפה גבוהה - או הלחן העצוב. ניסיתי לתרגם קצת ולא הצלחתי.
"Vincent (Starry, Starry Night)"
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could've told you Vincent
This world was never meant for
One as beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frame-less heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will
התפלאתי לרגע על ההתרגשות שתפסה אותי כשקראתי שהוא מגיע להופעה בארץ.
מה כתבו?
"זמר הפולק שפרץ בסבנטיז וחתום על להיטי ענק כמו And I Love You So, "אמריקן פאי" ו"וינסנט" (Starry Starry Night), יגיע לישראל להופעה חד־פעמית ב־16 ביוני באמפיפארק רעננה."
http://www.maariv.co.il/culture/tv/Article-612664
את שני השירים הראשונים לא הייתי מוכן לשמוע כעת ואני אפילו בקצת מבוכה על זה שאהבתי אותם אז, אבל 'וינסנט' נשאר בעיני פנינה מיוחדת. אני לא יכול להחליט אם זו השפה העשירה - אולי העשירה מדי בדימויים ובשפה גבוהה - או הלחן העצוב. ניסיתי לתרגם קצת ולא הצלחתי.
"Vincent (Starry, Starry Night)"
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could've told you Vincent
This world was never meant for
One as beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frame-less heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will
