כש'סרט כחול' היה עתון לילדים וגם 'מרגרינה למריחה על הפת'

[אורי גפני]

כש'סרט כחול' היה עתון לילדים וגם 'מרגרינה למריחה על הפת'

וניו יורק היתה העיר הגדולה בעולם ומספר תושביה תשעה מיליון וציונות התחרזה עם מרגרינה והשנה היתה 1939, חודשיים לפני פרוץ מלחה''מ 2...

עוד מהדורה של 'עונג שבת' ('עונ''ש') של דוד אסף:

http://onegshabbat.blogspot.co.il/2...paign=Feed:+blogspot/dTQwI+(עונג+שבת+-+עונ"ש)

 

[קלייטון.ש]

כל הכבוד שהשתדלו לתרגם את שם המותג לעברית

ולא ההפך כמו בימינו שיצרנים ישראלים בוחרים מראש שמות לועזיים.

 

[אורי גפני]

שמות עבריים למסעדות, בתי עסק וחברות יפים מאוד גם בעיני

אני לא בטוח אם הנטיה הזו בעבר לא נבעה מהעובדה שהציבור היה פחות חשוף לנעשה בחו''ל...

 

[קלייטון.ש]

אני במיוחד אוהב את "המשביר לצרכן"

זוכר שכילד שאלתי את אמא מה פירוש "משביר", והיא לא ידעה (עברית לא היתה שפת אם שלה).

 

[אורי גפני]

זה שם כל כך אזוטרי שהוא יכול להיחשב לשפה זרה...

מעניין שעם כל ההתחדשויות שהם עשו לעצמם, אף פעם לא נגעו בשם. צל"ש.

 

[סופהו]

אפרופו המשביר- אתא. שם עם משמעות.

נדמה לי שכל מי שחי כאן בין שנות ה-30 לשנות ה-80 של המאה הקודמת, הכיר את המותג אתא.
במקור, השם אתא הוא שיבוש של שם המקום בו הוקם המפעל, כפר עטא.
לימים, הוכשר השם (מלשון כָּשֵר), בידי ש"י עגנון- 'אריגים תוצרת ארצנו' .
&nbsp
לכל המתגעגעים- נפתחה חנות חדשה...

 

[סופהו]

פעם... היתה סיסמא

"יְהוּדִי, דַּבֵּר עִבְרִית, שְׁפַת עַמְּךָ וְאַרְצְךָ!".
היו מי שלמדו עברית עוד בחו"ל ופה דברו, כתבו וקראו רק עברית.
אבל זה היה פעם..
&nbsp
היום אנחנו מתלהבים כשמישהו עדין נותן שם עברי לעסק שלו..
&nbsp
&nbsp

 

[אורי גפני]

ואני הייתי אומר "יְהוּדִי, דַּבֵּר עִבְרִית, כי זו פשוט שפה

יפה!"

(ולא שאני אובייקטיבי, אבל ככה זה כשאוהבים.)

 

[יוסי יערי]

אכן עונג שבת

לקרוא את הכתבה שבקישור.
תודה !