kler18

New member
הם הראו קטע מ-"ממזרח לעדן"

דונג צ'ול ודונג ווק הם אחים בסידרה והכי מצחיק שהם כתבו: באדיבות ויוה (זה עדיין לא הוצג בויוה ) אבל זה לא נורא......... והראו את האמא הפולניה שלהם שהיא גם האמא של סינדרלה אוני שחבל שלא המשכתן לתרגם, אני אוהבת את השחקנית האיכותית הזו. אני סיימתי לראות את "מרי, מרי" נהניתי מכל הדרמה עד הסוף דרמה קלילה וחביבה מאוד.....מומלצת ........ ביי אורה
 

galnet1

New member
לא תרגמנו את סינדרלה סיסטר

מה שכן, אנחנו מתרגמות את מרי, הינשאי לי!, כפי שאת יודעת.
אנחנו עוד לא סיימנו את מרי, השבוע נקווה(או שבעצם לא, למה נגמר כ"כ מהר??!?!?!) בכל מקרה, מה שהראו בכתבה על ממזרח לעדן ממש עושה חשק לראות את הסדרה, וכנראה הם ציינו שזה באדיבות ויוה כי זה תרגום מהאתר...
 

Lily24

New member
גם אני מאוכזבת....

איך אפשר בכלל לקרוא לזה טלנובלה ולהשוות את זה לז'אנר כ"כ שונה? אולי היו צריכים לתת את זה לכתב (או כתבת) שיותר פתוחה לנושא ויכולה להציג את זה באור חיובי יותר. גם אני תהיתי מתי שודר בויוה ממזרח לעדן חחח... חבל שאף אחת מהבנות לא אמרה משהו על התרגום הכושל של ערוץ ויווה.
 

kler18

New member
הייתי בטוחה שאתן התחלתן בתרגום ,סליחה על הטעו

 
פפפ.

המראיין הזה ממש עשה הוצאת דיבה לקוריאה. הוא הפך את זה לתוכנית זדונית של הממשל הקוריאני - עם כל הכבוד, זה קצת מזכיר לי איך שמצרים התבטאה על ישראל לפני כמה שבועות. מזעזע. מעבר לזה, למה מביאים גבר לראיין על "טלנובולות"? בחירה גרועה של "המגזין". אוכזבתי. אתם הייתם מהממים אבל :) 3>.
 

leonrem

New member
,תגובה לכתבה

ערב טוב למגזין נהנתי לראות את הכתבה על הדרמות הקוריאניות.אני רואה אותם מהפעם הראשונה שהייתי בקוראה מאז .96 . זה נתן לי להבין שאני ומשפחתי לא שונים מהחברים שלנו בפורום אסיה תרבות ופנאי של תפוז.+האתר הנפלא של דרמות קוריאניות. שמתורגמות לעיברית עם יציאת כל פרק חדש.אף מילה לא הוזכרה על כך בכתבה. יושבים אנשים ימים ולילות ומתרגמים.האם חשבתם כמה זה קשה? האם אתם לא מסוגלים לפרגן ולהגיד מילה טובה?אם החלטתם לפרגן אז הייתם מציינים זאת. ואם אתם חושבים שאנחנו משוגעים אז הגיע הזמן שתקבלו את השונה בחברה. זאת התמכרות מקסימה ואני שמח שאני מכור.מאוד לא אהבתי את התנהגותו של ינון בכתבה.חוסר הנימוס הבסיסי.גם אם אתה חושב שזה זבל אף אחד לא נתן לך את הזכות להשמיע את זה בטלויזיה.זה לא מקצועי ולא מכובד לשמוע את דעתך האישית. זה רק מראה כמה אנחנו רדודים ולא רציניים.אם הוא היה מתנהג כך בביתי אני מבטיח שהייתי זורק אותו מהבית..לא אכפת לי שהוא מתנהג כך בביתו. בטלויזיה זה פשוט חסר נימוס .לא הייתי רוצה שילדיי הצופים בכתבות ילמדו להתנהג כך.. לשים רגליים על השולחן בכזה זלזול? מאוד לא אהבתי.ברגע זה הכתבה מועברת לחבריי בקוראה.נראה מה תהיה תגובתם.אכשיו זה בטוח שכל פעם שיש כתבה של ינון אני עובר ערוץ.כדאי מאוד לערוץ 10 לחשוב על התנהגותו.הטלויזיה שלנו היא הפנים שלנו בארץ ובחו"ל ועם התנהגות כזאת אני לא יכול להשלים.בקשר לדרמות הן מקסימות עם הרבה מסר בכל תחום.ואף אחד לא יקח להם את זה.התנהגות כבוד יכולת לקבל את השונה בחברה.יש לנו הרבה מה ללמוד מהם.ולא לזלזל בהם.לא סתם הם מצליחים בכל תחום.מקווה שהעברתי מקצת מה אני מרגיש. בברכה
 

kler18

New member
leonrem שלום רב לך

אני זו שארחתי אותו אצלי בבית , את זה שהוא שם רגליים על השולחן עוד אפשר היה לסבול... אני פשוט הייתי מנומסת כמו הקוראנים........כמעט , הערתי לו על המילים זבל , והמלוכסנים אבל כמובן שקיצצו את זה מהכתבה כראות עיניהם , לצערי..הרב. לאחר שהם צילמו את הכתבה כל המרואיינים זעמו מאוד על היחס המתנשא שלו וכתבנו לאימייל שלו מכתב חריף מאוד ואמרנו שאם זה יעליב את הקוראנים אנחנו נפנה לשגריר כדי שיעצור את זה , והכתב החוכמולוג הזה רץ בעצמו לשגריר כדי לראיין אותו ולסתום לנו את הפה...... אני מקווה שלפחות העלנו את המודעות לקוריאה ולמזרח בכלל... אורה
 

nurit224

New member
זהו זה נגמר../images/Emo4.gif

אני חייבת לציין שאני די מאוכזבת בעיקר מדרך הדיבור של המראיין ובכלל מכל התחקיר שלהם על הנושא וזאת ממש לא דרך לדבר על תרבות אחרת בצורה כזאת מלוכלכת, במיוחד עם כל הנושא שהוא ציין שכל זה בעצם תחבולה של ממשלת דרום קוריאה, אוי נו באמת.... אבל הכי מרוצה מהחברות והחברים היקרים שהופיעו, תודה לכולם הייתם מקסימים והדבר היחיד והכי גדול שאני מודה עליו עד עצם היום הזה זה שבזכות האהבה שלי לתרבות הקוריאנית ולדרמות זכיתי להכיר אנשים מקסימים כמוכם
אה כן והקטע של היונג ודונג ווק, לקוח מהדרמה "ממזרח לעדן" שבתהליכי תרגום בימים אלה באתר שלנו
דרמה מדהימה
שיהיה לכולנו אחלה שבוע
 

giligil11

New member
אין ספק שהיה מאכזב...

ינון ממש מתנשא וכפי שאמרת, לאון, לא מקצועי... כניראה שחומצת הסלבס עלתה לו לראש, בעיקר כי לא קפצנו עליו
הוא לא "מלוכסן"
בקיצור, מי שרוצה לפנות אליו באופן אישי שיכתוב לו למייל שנמצא כאן.
 

g369852

New member
אתם בטוח הולכים להרוג אותי על הדעה שאני

יכתוב פה אבל זו דעתי ונסו לחשוב לפני שתגיבו ומבלי לפגוע באף אחת מכן : כצופה שמאוד חיכתה לכתבה זו ,הרגשתי שאני צופה בילדות בנות 15 שמתלהבות ששכחתם כלל לציין המון דברים חשובים על התרבות השונה שלהם ,שערוץ ויוה אינו מוכן לשדר דרמה יומית אלא כשבועית בלבד , לאתר שלהם לא מעלים דרמות ששודרו בויוה . והכי שאתן בפורום ולרגע לא הזכרתם את האתר אסיה הנפלא שמתרגמים לנו את הדרמות ועובדים קשה בזמנם החופשי ללא תמורה ועושים עבודה נפלאה . לגבי ינון : א. הוא שם רגליים על השולחן מכוון שאורה עשתה זאת ולכן הרגיש שאולי זה יראה על נוחות לצפייה בדרמה , ב. ינון חיכה את התגובות שיש לקהל בחוץ לגבי הדרמות שאינן מוכרות כמו זבל מלוכסנים כאשר בעלי צפה לראשונה בדרמה כזו זה בדיוק מה שאמר והיום הוא מכור הכתבה ניסתה להביא את זה בהומור כפי שהיא סגרה שהוא לא הגיע כי נשאר לצפות בדרמה . סה"כ לסיכום : היה ממש נחמד קיבלו מודעות של הדרמות ואולי משהו יתעורר כמו ויוה או ערוץ כלשהו להגביר את המודעות . מקווה שלא תיצלבו אותי על מה שכתבתי אבל אילו תחושותיי מהכתבה . שנה טובה
 

Sivan 85

New member
כל אחד זכאי לדעה משלו ../images/Emo9.gif

אני לא הייתי שם אז אין לי זכות להגיד הרבה אבל אני רק חייבת לציין שאני בטוחה שהאנשים כן דיברו על התרבות ועל הייחוד של קוריאה ואסיה ופשוט חתכו את זה וגם אם לא יצא להן הן ייצגו בכבוד ואם היה משהו חשוב שרצו להגיד, כל מיני חברי פורום וחברי קהילה היו מוזמנים לראיון והיו יכולים ללכת או להעלות נושאים שחושבים שהם ראויים לשוחח עליהם בראיון
האתר לא הוזכר בכוונה תחילה וזה משום שאנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב לעובדה שאנחנו מתרגמים כי אנחנו לא בטוחים שכולם יראו את זה בעין יפה בכל הנוגע לזכויות יוצרים וכדומה אז העדפנו לגונן על החממה הקטנה שלנו
שורה תחתונה, אם הראיון איכזב את הרב זה בגלל שככה זה תקשורת, אני יודעת בדיוק איזה מניפולציות עושים שם כדי למשוך רייטינג ואני פשוט מקווה ושמי שכן נכח לא נפגע או לקח ללב כי באמת זה לא שווה את זה. אני גאה מאוד בכל מי שהלך, אין לי ספק שהמטרה שלכם הייתה הרבה יותר טובה וטהורה מהכוונה של המראיין הזה שבא ממקום של חוסר הבנה, חוסר סובלנות ואי התחשבות. תודה
 

nurit224

New member
חס ושלום אף אחד לא יהרוג אותך ../images/Emo2.gif

אני מאוד שמחה שרשמת את דעתך, ואני אשמח לענות לך על חלק מהשאלות שלך : ראשית, לגבי האתר שלנו והתרגומים שלנו, אנחנו החלטנו לא לפרסם את הנושא של התרגום בכוונה מאחר ולא רצינו לפתוח עיניים לאנשים הלא נכונים כדי שלא יחליטו לסגור את האתר שלנו וכל מלאכת התרגום תופסק עקב כך. שנית, לא ניתנה לנו האפשרות להגיב על הנושאים הרציניים, כי המראיין עצמו לא איפשר לנו לדבר על מה שרצינו אלא הוא שאל אותנו שאלות ספציפיות וכיוון אותנו לנושא ספציפי וזה שהוא רצה להראות אותנו כמו מעריצות גרופיות שמתלהבות מה"טלנובלות" רק בגלל השחקנים החתיכים, וגם מה שכן אמרנו מהדברים הרציניים נפל בעריכה
ודבר אחרון, לגבי הדיבור שלו, את צודקת זה באמת לרוב הדרך שבה כל מי שלא מבין מגיב אבל גם בתור מראיין תפקידו היה לציין זאת ולא להגיד את המילים הנ"ל באופן כזה בוטה ופוגע
 

zivit1963

New member
את צודקת בהחלט, לא הייתה לנו שליטה....

על השאלות שלו, אנחנו ענינו על מה שהוא שאל, הוא הנחה אותנו , לכן גם שדיברת על תרבות קוריאה הוא ניסה לשנות את זה לכיוון אחר, וגם הוריד את זה בעריכה. אבל בסך הכל נהנתי ולקחתי את זה בהומור לא התייחסתי יותר מידי, רק לא אהבתי שהוא קרא לזה זבל, זה כן
 

kler18

New member
אני סולחת לך מראש מאחר ו.........

אני הייתי אחת מהמראויינות , אנחנו הזכרנו את כל מה שחשבת שלא אבל לצערנו בישלו את הכתבה כך שהשמיטו כל מה שאמרנו כי רצו להראות אותנו כטיפשות ומכורות כמו שאמרת ילדות בנות 15 המריירות על כל כוכב... זה מלכתחילה היה מכוון לכך... וזה מה שיצא בסוף ......... תעברי על כל התגובות ואז תביני......
 

Hikarihila

New member
בתור אחת המרואיינות....

חתכו את כל הפרגון שלנו לקוריאה, והשאירו הרבה דברים שגרמו לזה להיות באור רע... היו המון תגובות שלנו על הכינויים שהוא נתן להם, ואני זוכרת שאני דיברתי על כמה שהם מקסימים ומצחיקים..... חתכו הרבה בקיצור
 

giligil11

New member
אנחנו לא הורגים אף אחד...

רק פגועות בעצמנו. בהחלט דיברנו על התרבות והיופי בקוריאה, אני בעצמי ציינתי את התרבות, הערכים בין אדם לחברו והנימוס. לא נשאר הרבה ממה שנאמר... בכוונה רבה נמנעתי וביקשתי למנוע התלהבות של בנות 15 ואני חושבת שכל אחת הביעה את זה רק שינון חתך את רוב הדברים שנאמרו בכוונה והציג אותנו כגרופיות משוגעות. מראש הרגשתי שהכתבה מגמתית ויעידו על כך כל מי שהתראיין איתי. לגבי אתר התרגומים, כמו שנורית אמרה, אנחנו משקיעות את הנשמה שם ולא רוצות שיפגעו בנו. מעדיפה לחשוב שהיה כלא היה... שיהיה שבוע נפלא~
 

Giazso

New member
אממ..

שמחתי לראות את הכתבה אבל צורת ההתבטאות של המראיין הייתה בהחלט מאוד מזלזלת עד לכדי רמה של ירידה על כל העיניין, וזה ממש, ממש חבל..
לגבי הדרמה "ממזרח לעדן" בהחלט רואים מתי זה תרגום שלנו ומתי זה תרגום של ויוה — לפי הכתוביות כמובן
שבוע נהדר לכולנו!
 
למעלה