עברית שפה קשה: ג'יפונים

[מיכאל לנג]

עברית שפה קשה: ג'יפונים

שלום
מה זה ג'יפונים?
אז ג'יפ, או Jeep היא שם חברה אמריקאית שמיצרת רכבי שטח. המוכרים בעיקר מהצבא, שקיבל מארה"ב עודפי רכב מקוריאה...
בארה"פ לא כל רכבי השטח נקראים ג'יפונים (Jeep) אלה בשמות אחרים...כמו SUV
(Sport utility vehicle). אבל בעברית, זה ג'יפונים.
לאספסוף קל לבטא את זה, זה קליט, ומה המשמעות? למי אכפת.
זה ממשיך לשניצלונים, קבבונים ועוד. ככה זה כשרת התרבות היא מירי רגב

 

[selalerer]

זה קרה הרבה לפני מירי

היא כלכך גרועה במציאות שאין שום צורך להלביש עליה דברים שלא קשורים אליה

 

[ANZ1]

אין שום קשר לתרבות או חוסר שלה

זה רק קשור למוצר הראשון בתחום,
שנהפך לשם הגנרי של המוצר,
בישראל לכל טלפון סלולרי קוראים פלאפון
בארצות הברית כל מכונת צילום נקראת זירוקס
וככה בעולם יש הרבה מוצרים כאלו, לגו, שמפניה, אספירין, אקמול בישראל, טרמוס, בנד-אייד, קולה, גוגל , גט סקי, קילנקס, טפרוור, וזלין וכו

ולכל רכב שטח נקרא גיפ בגלל אותה סיבה, ולכן רכב דמוי שטח שמבוסס על רכב כביש נקרא גיפון
פשוט עוד לא מצאו מילה בעברית לקרוסאובר

אין שום קשר למירי רגב, היא לא מספיק חכמה בשביל להמציא משהו.

 

[מיכאל לנג]

לא ג'יפון אלה ג'יפ (Jeep)

שלום
מודע לרשימת יצרנים (מותגים) שתבעו את שמם כשם המוצר.
קולה אגב, אינו שם המותג, זה שם הצמח. לכן יש פפסי קולה וקוקה קולה...
ה-2 היותר ישנים הם: פריג'ידר וגרמופון.
אבל בכולם, שם המותג, נותר שם המוצר. אז מה זה ג'יפון? מפני שאין חיה כזו, מלבד ביצירה הישראלית של שכונה.
מי שרוכש Jeep לא חוזר הביתה ואומר קניתי ג'יפון. הוא קנה Jeep.
אנסה קצת יותר ברור. יש לנו נטיה לקחת מילים לועזיות ולעברת אותן. לעשות להן עליה. רק שהתוצאה, אינה המקור וגם לא משהו הגיוני וסביר. זה רק ביטוי שקליט להמונים, ונשמע "אסלי".

 

[ANZ1]

אתה מוזמן להמציא ולהציע מילה חדשה

רק שהיום אין שום מילה בעברית לסוג הזה של רכבים,
רכבים פרטים עם עיצוב דמוי רכב שטח,
וברוב המקרים חסר כל יכולת שטח,
חלק מהגיפונים הם מרווח גחון של רכב פרטי ,עם הנעה קידמית ועם אפס יכולת שטח, אם אתה רוצה אלו סטיישנים / ואנים עם עיצוב שטח,
אתה מוזמן להציע מילה חדשה,
כי המילה הקיימת היא דווקא בלועזית - קרוסאובר.

 

[enigo]

יש שם - רכבי פנאי. גם על

השם הזה יש חולקים, בטענה שהם לא משמשים רק לפנאי. כאילו ש-suv משמשים לספורט...
אגב, לפחות ברמת העיקרון יש הפרדה בארהב בין suv לקרוסאובר. הגבול קצת מטושטש והוא בעיקרו עיצובי, אבל יש אליהם התייחסות כדברים שונים.

 

[מיכאל לנג]

תודה

שלום
לא נראה לי. לא אגזול את פרנסת האקדמיה ללשון. גם לא מתפקידי לעבוד אצלך במתן פתרונות לבעיות שאני מעלה.
מה גם שבארצנו, לא לכל בעיה חייב להימצא פתרון. קח לדוגמא את מערכת הרפואה בחדרי המיון, או את עזה. ויש עוד.

 

[enigo]

לא רק לנו. עניין משותף לכל השפות

 

[נמלה עוקצת]

צרת התרבוש היא אשה חכמה ואפילו מאוד

תראה איך היא בתפקיד הכי משמים בממשלה גורמת לכך שידברו עליה כל היום.
הטיפשות היא במקום אחר, היא במצביעים שלה , היא יודעת מצויין לדבר למצביעים שלה ולעשות להם נעים בגב , למשל להכנס במוסדות אשכנזיים אליטיסטים כמו תיאטרון שמאלני . או לקרוא לגירוש המסתננים.

הקטגוריות בעולם הרכב הן מעוותות, מיני זה לא מיני , לקרוס אובר בכלל אין
שם כמו שצריך. הג'וק נכנס באותו המקום של וולוו
לא חייבים להתעקש על עברית בכל דבר ,
למשל תכנית טלויזיה חמודה בשם "צעירה ורעבה" תירגמו ל"רעבה לאהבה" .

 

[מיכאל לנג]

ועוד עקיצה

שלום
איך מפלגה שקוראת לעצמה ליכוד אחראית לעיקר הפילוג?