Mi estis vespere en Zuma prelego de unu de miaj

[מיכי 10]

Mi estis vespere en Zuma prelego de unu de miaj

nevoj, kiu estas advokato. Li prelegis pri la temo:
"קשר סיבתי בין אסבסט לסרטן מסוג NHL"
en la proceso de kibuco Ma'ajan Cvi kontraŭ Isaak Kriŝov.
Tio estis tre tre interesa!
Ĉi-foje, ni estis nur dek ses geparencoj, en dek kvar ekranoj.

*~*~*~*~*~*~*
Antaŭe, ĉar mia meza filino ankoraŭ ne lasas min en la frizsalono, kaj mi ne plu ŝatis mian hararon, mi mem tondis mian hararon

kiel mi kutimis antaŭ multaj jaroj.
Kaj nun, mi estas kontenta (kaj fiera

).

 

[מיכי 10]

הסיפורים שלי בטח

לא מעניינים אתכם. אבל איך האספרנטו שלי, שבדרך זו אני ממשיכה לשמֵר אותה בימים של אין מועדון? יש שגיאות?

(סליחה, אבל עם כל הכבוד לכם על הפרויקט, ב'זום' אספרנטו קשה לי להשתכשך).

 

[DoronModan]

אני קראתי - ואלדד- אולי הפעם אתה תעבור על זה דקדוקית?

 

[מיכי 10]

למה אתה מפנה? יש לי עד כדי כך הרבה שגיאות?

 

[DoronModan]

בכלל לא

לא אמרתי שיש לך הרבה שגיאות, ואפילו לא שיש שגיאות בכלל, אבל ביקשת שמישהו יעבור על זה. מכיון שאני עברתי על קטעים שלך בעבר, רציתי להעניק את ההשתתפות בהגהה גם לאלדד.

 

[מיכי 10]

לא בטוחה שיהיה לו זמן. אבל תודה.

 

[Eldad S]

הנה חגאונת

כלומר, הגהה קטנה

Mi estis vespere en unu prelego de unu *el miaj

nevoj, kiu estas advokato. Li prelegis pri la temo:
"קשר סיבתי בין אסבסט לסרטן מסוג NHL"
en la proceso de kibuco Ma'ajan Cvi kontraŭ Isaak Kriŝov.
Tio estis tre tre interesa! [aŭ: Tio estis tre tre interesa prelego! -- aŭ: Estis tre tre interese!]
Ĉi-foje ni estis nur dek ses geparencoj, en dek kvar ekranoj.

*~*~*~*~*~*~*
Antaŭe, ĉar mia meza filino ankoraŭ ne lasas min en la frizistosalonon*, kaj mi ne plu ŝatis mian hararon, mi mem tondis mian hararon kiel mi kutimis antaŭ multaj jaroj.
Kaj nun, mi estas kontenta (kaj fiera ).

Bela historio.
Jes, mi estis sufiĉe okupata dum la lasta semajno, kaj nur nun iomete legis en la forumo. Ankoraŭ iom okupata, prii nova traduko, sed ja estas nun la semajnfino, do oni rajtas iom enspiri...

 

[מיכי 10]

תודה על התיקונים, אלדד

רק עכשיו שמתי לב אליהם.
ראיתי כבר שלשום את הכותרת שלך "הנה חגאונת". לא הבנתי בכלל מה זה, ולא קלטתי שזה מיועד אלי, אז משום מה לא נכנסתי.
לפני כמה דקות ראיתי תגובה שעדיין לא נצבעה משחור לתכלת, אז פתחתי. תודה!

 

[Eldad S]