נעמה יששכר שוחררה +כמה שאלות

[שמוצקין]

נעמה יששכר שוחררה +כמה שאלות

מילים שקשורות לאירוע
1 שיחרור ממאסר
2 עוול
3 תיקון עוול
4 חטיפה .
ועוד מילה בלי קשר : האים טרול זה טרולוסו או קובולדו

 

[DoronModan]

הצעה לתרגום

שחרור ממאסר: Liberigo de enprizonigo
(הערה: מאסר יכול להיות גם malliberigo, אבל אז liberigo de malliberigo... המסר ברור...
עוול: maljustaĵo
תיקון עוול: אין לי כרגע רעיון
חטיפה: forkapto
לגבי טרול את המילה הראשונה אני לא מכיר, ואני מניח שתלוי בהקשר.

 

[Eldad S]

המילה "טרול"

היא trolo באספרנטו.
דיברתי בזמנו גם על koboldo, אבל זה משהו שונה. "טרול" בפורומים ובתחום המחשבים הוא כנראה trolo באספרנטו.