דוגמא נחמדה לזמנים מורכבים? בתקווה שאין טעות.
- פותח הנושא Gרר
- פורסם בתאריך
ודוגמא מהספר של מירטיס סמית'
סיפור שנקרא "הראיון" ומתחיל כך:
Diana sidis che la tablo trinketante glason da vino, studante la viron antaux shi.
trinki + et + ante = הדבקה ממש יפה של השורש trinki עם הסופית המקטינה et, לא הכרתי את זה בכלל ולא יודע איך מתרגמים את זה לעברית. זה לא בדיוק ללגום (באנגלית זה to zip) .וכמובן ה ante - לא חושב שאפשר לעשות להטוטי שפה כאלה בכזאת קלות בשום שפה אחרת.
אגב הסיפור הוא על אישה שמראיינת מישהי שהזמינה כדי לרצוח את בעלה... סתם שתדעו
סיפור שנקרא "הראיון" ומתחיל כך:
Diana sidis che la tablo trinketante glason da vino, studante la viron antaux shi.
trinki + et + ante = הדבקה ממש יפה של השורש trinki עם הסופית המקטינה et, לא הכרתי את זה בכלל ולא יודע איך מתרגמים את זה לעברית. זה לא בדיוק ללגום (באנגלית זה to zip) .וכמובן ה ante - לא חושב שאפשר לעשות להטוטי שפה כאלה בכזאת קלות בשום שפה אחרת.
אגב הסיפור הוא על אישה שמראיינת מישהי שהזמינה כדי לרצוח את בעלה... סתם שתדעו
תשובה
הכוונה היא שתוך כדי שהיא יושבת ולוגמת מהיין היא בחנה את האיש שישב מולה. עד כמה שידוע לי לשתות באופן כללי זה trinki, והסיומת et הופכת את הפועל מ"לשתות" ל"ללגום" (לשתות "בקטנה"), כמו ש rideti הופך את ה"לצחוק" ל"לחייך" (לצחוק "בקטנה").
ולגבי המשך הסיפור, כמו ברוב הסיפורים בספר אין ממש עלילה יותר מדי מורכבת. כל הסיפור זה ראיון בינה לבין הרוצח השכיר, וכל העניין זה לא "מה התפתח" אלא התיאורים. האוירה. וכמובן זה שהכל באספרנטו מאד מעשיר את אוצר המילים...
הכוונה היא שתוך כדי שהיא יושבת ולוגמת מהיין היא בחנה את האיש שישב מולה. עד כמה שידוע לי לשתות באופן כללי זה trinki, והסיומת et הופכת את הפועל מ"לשתות" ל"ללגום" (לשתות "בקטנה"), כמו ש rideti הופך את ה"לצחוק" ל"לחייך" (לצחוק "בקטנה").
ולגבי המשך הסיפור, כמו ברוב הסיפורים בספר אין ממש עלילה יותר מדי מורכבת. כל הסיפור זה ראיון בינה לבין הרוצח השכיר, וכל העניין זה לא "מה התפתח" אלא התיאורים. האוירה. וכמובן זה שהכל באספרנטו מאד מעשיר את אוצר המילים...
באינטרנט
בדפדפן כרום (לא יודע אם זה עובד בדפדפנים אחרים) יש אפשרות להכנס לאתר https://read.amazon.com, ושם אפשר למצוא אותו בחנות של אמזון. אפשר להוריד דוגמית מהספר ואם רוכשים אותו אז יורד הספר המלא וניתן לקרוא אותו באתר הזה של אמאזון.
באופן דומה יש בסלולארי אפליקציה שנקראת Amazon Kindle והיא מאפשרת, גם כן, לעשות חיפוש בחנות הספרים של אמזון ולרכוש או להוריד דוגמית מהספר. גם אז, הקריאה בספר היא בתוך האפליקציה של אמזון.
בדפדפן כרום (לא יודע אם זה עובד בדפדפנים אחרים) יש אפשרות להכנס לאתר https://read.amazon.com, ושם אפשר למצוא אותו בחנות של אמזון. אפשר להוריד דוגמית מהספר ואם רוכשים אותו אז יורד הספר המלא וניתן לקרוא אותו באתר הזה של אמאזון.
באופן דומה יש בסלולארי אפליקציה שנקראת Amazon Kindle והיא מאפשרת, גם כן, לעשות חיפוש בחנות הספרים של אמזון ולרכוש או להוריד דוגמית מהספר. גם אז, הקריאה בספר היא בתוך האפליקציה של אמזון.
DoronModan
New member
מדהים
Mi estis instruonta ĝuste tion,
אבל כמו שאמרה מיכל, דחיתי את זה. יש עכשיו צורך בחזרה ואיסוף כוחות על ידי תרגול דיבור, כך שגם התלמידים החלשים ביותר ירגישו בנוח להמשיך לנושא הזה. נעשה שיעור וחצי של חזרה. שיעור אחד היה לאחרונה, וחצי שיעור נוסף יעביר תלמידי המחונן, ינאי בן ה-14.
Mi estis instruonta ĝuste tion,
אבל כמו שאמרה מיכל, דחיתי את זה. יש עכשיו צורך בחזרה ואיסוף כוחות על ידי תרגול דיבור, כך שגם התלמידים החלשים ביותר ירגישו בנוח להמשיך לנושא הזה. נעשה שיעור וחצי של חזרה. שיעור אחד היה לאחרונה, וחצי שיעור נוסף יעביר תלמידי המחונן, ינאי בן ה-14.
DoronModan
New member
elstare bone
Mi estas uzonta tion
Mojose
Mi estas uzonta tion
Mojose
צורות הזמן המורכבות
זה ה-דוגמא לגאונות של אספרנטו. במשפט אחד פשוט שאומר שההטייה של הפועל esti קובע נקודת יחוס וההטייה של הפועל השני קובע את הזמן של הפעולה ביחס לאותה נקודת ייחוס הצלחת ליצור 18 צורות זמן שונות שאין שום יוצא דופן ביניהן. זה משהו שבאנגלית תלמידי תיכון מבלים עליו 6 שנים לפחות ואני חייב להודות שעד היום, למרות שהאנגלית שלי נחשבת מצויינת, אין לי מושג מתי אמורים להגיד have been doing ומתי had been doning או was doing וכן הלאה. אני בדרך כלל עושה את ההטייה על פי תחושת בטן ובלי ספק שעם המון טעויות.
בצרפתית נראה לי שהמצב אפילו יותר גרוע ובעברית אין בכלל את כל העושר הלשוני הזה, ומספר צורות הזמן קטן בהרבה והדרך היחידה להעביר את המידע על היחס בין שתי פעולות היא על ידי שימוש במילות עזר כלשהן.
דווקא בגלל שכמעט בכל שפה טבעית הנושא של צורות הזמן המורכבות צמח להיות גידול הפרא של השפה - מדהים לראות באספרנטו כמה קל זה יכול להיות בעזרת קצת הגיון פשוט.
הדבר היחיד שקצת מוזר לי זה שהרבה פעמים אני נתקל בשימוש של estas + inta במקומות שדי ברור לי על פי ההגיון שאמור להוית שם estis + anta... אבל אם מבינים את ההגיון אז די קשה לטעות.
זה ה-דוגמא לגאונות של אספרנטו. במשפט אחד פשוט שאומר שההטייה של הפועל esti קובע נקודת יחוס וההטייה של הפועל השני קובע את הזמן של הפעולה ביחס לאותה נקודת ייחוס הצלחת ליצור 18 צורות זמן שונות שאין שום יוצא דופן ביניהן. זה משהו שבאנגלית תלמידי תיכון מבלים עליו 6 שנים לפחות ואני חייב להודות שעד היום, למרות שהאנגלית שלי נחשבת מצויינת, אין לי מושג מתי אמורים להגיד have been doing ומתי had been doning או was doing וכן הלאה. אני בדרך כלל עושה את ההטייה על פי תחושת בטן ובלי ספק שעם המון טעויות.
בצרפתית נראה לי שהמצב אפילו יותר גרוע ובעברית אין בכלל את כל העושר הלשוני הזה, ומספר צורות הזמן קטן בהרבה והדרך היחידה להעביר את המידע על היחס בין שתי פעולות היא על ידי שימוש במילות עזר כלשהן.
דווקא בגלל שכמעט בכל שפה טבעית הנושא של צורות הזמן המורכבות צמח להיות גידול הפרא של השפה - מדהים לראות באספרנטו כמה קל זה יכול להיות בעזרת קצת הגיון פשוט.
הדבר היחיד שקצת מוזר לי זה שהרבה פעמים אני נתקל בשימוש של estas + inta במקומות שדי ברור לי על פי ההגיון שאמור להוית שם estis + anta... אבל אם מבינים את ההגיון אז די קשה לטעות.
DoronModan
New member
איך הגעת ל-18 צורות דקדוקיות?
זה לא 9?
זה לא 9?
DoronModan
New member
הבנתי
אכן ווי ווי ווי.
או במילה אחת: וווווויווה
אכן ווי ווי ווי.
או במילה אחת: וווווויווה
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.