לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
65636,563 עוקבים אודות עסקים

פורום אספרנטו - שפה ותרבות

ברוכים הבאים לפורום "אספרנטו - שפה ותרבות" בארץ הקודש (או כמו שאומרים אצלנו Saluton kaj bonvenon). 
 אליעזר זמנהוף חיבר את השפה הבינלאומית אספרנטו לפני כ-120 שנה כדי שתשמש שפה שנייה לכל בני האדם ותהווה גשר בין תרבויות שונות.
עתה, בעידן האינטרנט, אנו באמת יכולים ליטול חלק בהקמת הגשר הזה, ובשימוש בו. שפת אספרנטו צמחה כמובן על רקע אידיאולוגי מסוים, והיא נושאת בחובה תרבות ורעיונות של שלום, הבנה ואחווה, ואולי מעל הכול - אמונה בטבע האנושי. אנו מאמינים בטבע האדם, ואולי לא בכל הרעיונות בהם האמין זמנהוף. לרוב, מספר הדעות כמספר האנשים. הפורום שלנו הוא פורום פלורליסטי, המזמין דיונים בשאלות אידיאולוגיות ובשאלות רעיוניות קוסמופוליטיות. אי אפשר כמעט לדבר על אספרנטו בלי לדבר על פילוסופיה של שפה, פילוסופיה של תקשורת ושל הבנה בין בני האדם. נשמח לדון כאן בנושאי תקשורת במובן הרחב, אפילו במנותק מאספרנטו - מהי בעצם תקשורת? מדוע היא כל כך חשובה לחלק מאיתנו? האם שפה היא הדרך היחידה לתקשורת? האם שני בני אדם שמדברים באותה שפה בהכרח מתקשרים טוב זה עם זה? מהי בעצם שפה? דמיינו לעצמכם עולם עתידני/דמיוני שבו היינו יכולים לתקשר בטלפתיה עם כולם ולא היה צורך בשפה... ומעבר לכל אלה, כולנו כאן כדי לעזור לכם ולמצטרפים חדשים לתהות על קנקנה של אספרנטו, לסייע בלימוד השפה, בהסברים דקדוקיים, העשרת אוצר המילים וכו'. אז נצלו את הבמה! שלכם, אלדד

הנהלת הפורום:

אודות הפורום אספרנטו - שפה ותרבות

ברוכים הבאים לפורום "אספרנטו - שפה ותרבות" בארץ הקודש (או כמו שאומרים אצלנו Saluton kaj bonvenon). 
 אליעזר זמנהוף חיבר את השפה הבינלאומית אספרנטו לפני כ-120 שנה כדי שתשמש שפה שנייה לכל בני האדם ותהווה גשר בין תרבויות שונות.
עתה, בעידן האינטרנט, אנו באמת יכולים ליטול חלק בהקמת הגשר הזה, ובשימוש בו. שפת אספרנטו צמחה כמובן על רקע אידיאולוגי מסוים, והיא נושאת בחובה תרבות ורעיונות של שלום, הבנה ואחווה, ואולי מעל הכול - אמונה בטבע האנושי. אנו מאמינים בטבע האדם, ואולי לא בכל הרעיונות בהם האמין זמנהוף. לרוב, מספר הדעות כמספר האנשים. הפורום שלנו הוא פורום פלורליסטי, המזמין דיונים בשאלות אידיאולוגיות ובשאלות רעיוניות קוסמופוליטיות. אי אפשר כמעט לדבר על אספרנטו בלי לדבר על פילוסופיה של שפה, פילוסופיה של תקשורת ושל הבנה בין בני האדם. נשמח לדון כאן בנושאי תקשורת במובן הרחב, אפילו במנותק מאספרנטו - מהי בעצם תקשורת? מדוע היא כל כך חשובה לחלק מאיתנו? האם שפה היא הדרך היחידה לתקשורת? האם שני בני אדם שמדברים באותה שפה בהכרח מתקשרים טוב זה עם זה? מהי בעצם שפה? דמיינו לעצמכם עולם עתידני/דמיוני שבו היינו יכולים לתקשר בטלפתיה עם כולם ולא היה צורך בשפה... ומעבר לכל אלה, כולנו כאן כדי לעזור לכם ולמצטרפים חדשים לתהות על קנקנה של אספרנטו, לסייע בלימוד השפה, בהסברים דקדוקיים, העשרת אוצר המילים וכו'. אז נצלו את הבמה! שלכם, אלדד

לצפיה ב-'תרגיל בתרגום -בין השאר ליהודית'
תרגיל בתרגום -בין השאר ליהודית
<< ההודעה הנוכחית
27/08/2017 | 15:56
6
20
יהודית, אם את כן, את מוזמנת להצטרף.
וכל מי שרוצה. הפעם - דיאלוג קצר.
De nun mi estos via fratino,
kiel mi neniam antaŭe estis via fratino!
Mi sidos lojale ĉe vi en via ĉambro
kaj atendos vian novedzon.
Por li mi unktos vin,
kaj vi plonĝos en la parfumitan banon kiel juna cigno
kaj vi kaŝos vian kapon en mia brusto,
kaj tiam vi brilos tra via vualo kiel torĉo
dum li kondukos vin al la geedza
lito per siaj fortaj brakoj.
-Ne, fratino, ne. Ne parolu pri tiaĵoj en tiu ĉi domo.
-Tio estas la sola elirvojo por vi.
Mi ne lasos vin ĝis vi ĵuros al mi ke vi faros tion.
-Lasu min!
-Ĵuru ke vi venos ĉi-nokte al la subo de la ŝtuparo.
-Lasu min! Mi ne povas!
-Estu malbenita!
אספרנטו - שפה ותרבות >>
לצפיה ב-'לדיאלוג הזה ניתן לקרוא: אהבה התלויה בדבר'
לדיאלוג הזה ניתן לקרוא: אהבה התלויה בדבר
27/08/2017 | 16:01
12
מי שיקרא יבין למה. שוב, מתוך תרגומי לאלקטרה, האופרה של שטראוס שאקרין ב-9.11 עם כתוביות באספרנטו.
אספרנטו - שפה ותרבות >>
לצפיה ב-' תרגום הקטע לעברית:'
תרגום הקטע לעברית:
27/08/2017 | 22:38
4
13
De nun mi estos via fratino,
kiel mi neniam antaŭe estis via fratino!
Mi sidos lojale ĉe vi en via ĉambro
kaj atendos vian novedzon.
Por li mi unktos vin,
kaj vi plonĝos en la parfumitan banon kiel juna cigno
kaj vi kaŝos vian kapon en mia brusto,
kaj tiam vi brilos tra via vualo kiel torĉo
dum li kondukos vin al la geedza
lito per siaj fortaj brakoj.
-Ne, fratino, ne. Ne parolu pri tiaĵoj en tiu ĉi domo.
-Tio estas la sola elirvojo por vi.
Mi ne lasos vin ĝis vi ĵuros al mi ke vi faros tion.
-Lasu min!
-Ĵuru ke vi venos ĉi-nokte al la subo de la ŝtuparo.
-Lasu min! Mi ne povas!
-Estu malbenita!
 
מעכשיו אהיה אחותךְ,
כפי שמעולם קודם לכן לא הייתי אחותךְ!
אשב בנאמנות לצידךְ בחדרךְ
ואמתין לבעל החדש שלך.
בשבילו אמשח אותך,
ואת תצללי למֵי האמבט המבושמים כמו ברבור צעיר
ותסתירי את ראשך בחזי,
ואז תִּזְהֲרִי דרך (מבעד ל-) הרעלה שלך כמו אבוקה
תוךְ שהוא יוביל (ישא) אותך אל
מיטת הכלולות באמצעות זרועותיו החזקות.
- לא, אחות, לא. אל תדברי אודות דברים כאלה בארמון הזה.
- זו דרך היציאה היחידה עבורך.
לא אעזוב אותך עד שתישבעי לי שתעשי זאת.
- עזבי אותי!
- הִשבעי שתבואי הלילה אל מתחת לגרם המדרגות.
- עזבי אותי! אני לא יכולה!
- הֲיִי מקוללת!
אספרנטו - שפה ותרבות >>
לצפיה ב-'יפה מאוד. וכרגיל תיקונים מעטים אך יפים'
יפה מאוד. וכרגיל תיקונים מעטים אך יפים
27/08/2017 | 23:25
3
9
יפים כברבור צעיר
 
kaj atendos vian novedzon  - ואמתין לחתן שלך.
 שימי לב ש-novedzo זה חתן (בליל כלולותיו), ו-novedzino זה כלה (בליל כלולותיה).
בניגוד ל-nova edzo שיכול להיות בעל חדש, מזה חודש, נגיד. אבל הוא כבר לא 'חתן'...
 
ותסתירי את ראשך בחזי, - מצוין, רק שבעברית הייתי מעדיף 'ותטמני את ראשך בחזי.' אבל בקטנה.
 
domo תרגמת כ'ארמון', נטלת חרות יתרה... היא אומרת 'בית'. אבל ניחא..
 
al la subo de la ŝtuparo - זה לא 'אל מתחת לגרם המדרגות', שאז זה היה al sub la ŝtuparo
subo זה שם עצם המסתיים ב-o, וככזה מדובר בשם עצם גם בעברית, כלומר 'תחתית' (ההפך של ראש גרם המדרגות) כלומר: לתחתית גרם המדרגות.
אספרנטו - שפה ותרבות >>
לצפיה ב-'יופי. תודה רבה על התיקונים'
יופי. תודה רבה על התיקונים
27/08/2017 | 23:35
2
9
 
אגב, הוספתי לי במילון מורז'ן השלם, וגם במילון הקטן המעשי, את החתן והכלה. כי אצלו לא מוזכרות המילים novedzo ו-novedzino. 
וחיפשתי היטב בשני המילונים. ב-PIV לא טרחתי לחפש בשעת ערב מאוחרת זו. אז פשוט הוספתי לעצמבעיפרון.
 
תודה, לילה טוב וחלומות פז.  
אספרנטו - שפה ותרבות >>
לצפיה ב-'אולי הן מוזכרות תחת edzo ?'
אולי הן מוזכרות תחת edzo ?
27/08/2017 | 23:52
1
1
לצפיה ב-'אז זהו, שלא. חיפשתי *בכל* המקומות ההגיוניים.'
אז זהו, שלא. חיפשתי *בכל* המקומות ההגיוניים.
28/08/2017 | 00:04
2

הודעות אחרונות

09:48 | 15.11.17 מיכי 10
09:33 | 15.11.17 מיכי 10
16:49 | 14.11.17 DoronModan
10:31 | 13.11.17 DoronModan
06:29 | 12.11.17 פורטי40
12:12 | 09.11.17 DoronModan
14:55 | 06.11.17 DoronModan
15:55 | 05.11.17 DoronModan
23:28 | 30.10.17 DoronModan
00:23 | 29.10.17 DoronModan

חם בפורומים של תפוז

אירוח בנושא יחסים בין אחים ואחיות
אירוח בנושא יחסים בין...
ביום ראשון, 19.11, נארח את קרן גאולה, מנחת הורים,...
אירוח בנושא יחסים בין אחים ואחיות
אירוח בנושא יחסים בין...
ביום ראשון, 19.11, נארח את קרן גאולה, מנחת הורים,...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ