חידוד לשון לשבת

[mucxjo]

חידוד לשון לשבת

ודווקא בעברית :
חיפשתי את עצמי בויקיפדיה ולא מצאתי .
מרגיש חסר ערך .

 

[מיכי 10]

שלחו לנו אתמול את זה ועוד 22 "ביטויים" כאלה.

אבל האמת, שלא התרשמתי במיוחד.
וגם הפריעה לי העברית הקלוקלת ברבים מהם.
ועוד מפריע לי, שמעבירים כאלה בוואטסאפ'ים השונים ובאמצעי תקשורת נוספים, בלי לטרוח לציין מי הכותב. מוזר.
ואולי הכותבים פשוט לא רוצים שיֵּדעו שהם אלה שכתבו?

 

[שא12]

המביא דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם - pensu

 

[מיכי 10]

זה **בדיוק** מה שהתכוונתי.

 

[שא12]

בגלל הטעויות אנשים לא מזדהים .
יש בדיחה על אדם שהתאבד ואנשים אמרו שלא יתכן ולא היו סימנים מוקדמים לזה.
בסוף התברר כי הוא פחד מטעויות בעיברית .
כאשר שאלו אותו מה שלומך הוא לא ידע אם אומרים בדיכאון (depresio) או מדוכא (deprimita)
וכיוון שלא רצה לטעות אז הוא תמיד ענה אני בסדר.

מקווה שהבנתי נכון ממורז'ן

 

[מיכי 10]

כן, נחמד! לא ידעתי שהבדיחה הזאת מסופרת גם באספרנטו.

 

[שא12]

mi nur tradukis du vortoj (לשתי המילים התכוונתי)

mi restas por Eldad aux Doron por plena traduko

 

[מיכי 10]

אהה. אני מכירה את הבדיחה בעברית. אבל חשבתי שמצאת אותה

איפשהו אצל מורז'ן, באספרנטו. טעות שלי.

 

[DoronModan]

נחמד

גם 'חיפשתי את עצמי' וגם 'חסר ערך' - דו-משמעיים. ויחד יוצא מאוד יפה.