ניקולאי נקראסוב - מי מכיר? מי יודע

[DoronModan]

ניקולאי נקראסוב - מי מכיר? מי יודע

טלי שאלה אותי בקשר אליו, שאלה לשונית, וזה גרם לי לתהות.
אז אולי אתם מכירים משורר כזה, מגדולי משוררי רוסיה (לצד פושקין ולרמונטוב המוכרים יותר מחוץ לרוסיה). אבל זה ניקולאי אלכסייביץ' נקראסוב, ואני מדבר על ניקולאי ולדימירוביץ' נקראסוב.
תוכלו לזכור אותו בעזרת השם.

מדובר באספרנטיסט, גם משורר חשוב, שהוצא להורג ביריה ב-1938, בגלל שהיה אספרנטיסט, ואשמה רשמית: עמידה בראש ארגון ריגול פשיסטי. בשנות החמישים נוקה שמו.
https://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolao_Nekrasov

 

[DoronModan]

והנה (אולי) יצירתו החשובה ביותר + חידה

והחידה: מתוך 14 שורות הסונֶטה, (ומשום כך הלא נקראת סונֶטה שיר זה"ב), איזו היא שורת המפתח, שורת הזהב (בלי מרכאות) המתמצתת בבהירות את משמעות השיר ומאפשרת להבין אותו באמצעות שורה זו?
http://www.satesperanto.org/Soneto-pri-Esperanto.html

 

[מיכי 10]

אעפ"י שזאת שירה,

(נושא שמשעמם אותי, והשתדלתי להבין בכל זאת את הכל), משכה אותי רק המילה "חידה".
והבנתי שמדובר בשורה בלבד, ולא בקטע.

אז אחרי התלבטות, בחרתי בשורת הזהב "שלי":

Kun vi konverĝis mia organismo

 

[DoronModan]

יפה מאוד (לתשובתי מותר להיכנס)

בחרת את התשובה הנכונה, ואני הכי שמח שזה אחרי התלבטות, כי זה אומר שהייתה לך הזדמנות לקרוא את השיר ולנסות להבין אותו כמיטב יכולתך, ואכן הצלחת.

 

[מיכי 10]

וואו, תודה! וצדקת. כלומר, קראתי מהר, אבל ממש הרבה פעמים,

כדי להיות בטוחה שאני מבינה את הכל.
ואז:

1. רשמתי לעצמי על פתק את התרגום לארבע מילים שלא הכרתי. ובדקתי מילים אחדות שכן ידעתי, אבל רציתי להיות בטוחה שאני מתרגמת אותן נכון.

2. חשוב לי לציין שלא תרגמתי בכתב את השיר לעברית, כי הייתי קצרה בזמן כדי לצאת מהבית לעזרת ילדים. וגם לא היה לי עניין ביותר מאשר לפתור את החידה...

3. תוך הצצה בפתק, קראתי עוד כמה פעמים, תוך תרגום השיר לעצמי בראש.

4. התלבטתי, ובחרתי את השורה הסִּמלית, שבעיני הכי מסכמת את הכל.

(בסוף עוד אתרגל לשירה. וליידיש. סתאאאם, אין סיכוי).

 

[DoronModan]

נחמד