האזנתי בינתיים לביצועים שונים של אברהם טל ודורית ראובני.
שניהם שרים יפה, אבל חושבת שאני מעדיפה את הביצוע של דורית, עם מקהלת גברים ברקע (אין לי מושג מי הם, אם מהגבעטרון, או מאיזו חבורת זמר או מקהלה אחרת), והשילוב ממש יפה!
ובדקתי קצת את נושא החגבים במילונים ובוויקיפדיה. למדתי על משפחת 'החגבאים' ישרי הכנף - ortopleroj, אשר משתייכים לגִלגול חסר. אבל אין צורך בשיעור בזואולוגיה כרגע. קראתי על כך רק כדי להחליט איך לתרגם. כי לא מצאתי תרגום למילה 'חגב' עצמה. אלא לבני משפחה, כמו למשל חרגול (שגם הוא חגבאי) - lokosto. או ארבה - skrido.
אבל בניגוד לחגב, שהוא "מופע בודד", ארבה = המוני חגבים, שמתאגדים ללהקות עצומות.
(באזור דגניה ב' היה חגב אחד ירוק גדול מאד, שהתיישב על דלת החדר שלי - רק מבחוץ, dank al Dio - במשך כמה ימים ולילות, וקצת פחדתי ממנו. הייתי נכנסת ויוצאת ממש בזהירות ובחושך, כדי שהוא לא יכנס לחדר, ורק כשנכנסתי, הדלקתי את האור. עד שהוא ויתר ועבר למקום אחר, ב"ה).
תרגמתי על דף עוד מילה מהשיר, שלא הכרתי באספרנטו.
אבל עכשיו אעבור למטלות החשובות. התרגום שלי, אם בכלל, יוכל לחכות.
