שמעון פרס ז"ל

[DoronModan]

שמעון פרס ז"ל

נותן החסות לקונגרס העולמי של אספרנטו שהתקיים בישראל, שנת 2000

 

[Eldad S]

Estu lia memoro benata

 

[DoronModan]

אלדד אולי אתה זוכר...

היית אז, כמוני, בוועדה המכינה של הקונגרס. אולי אתה זוכר את תהליך הפנייה ללשכת פרס, קבלת הסכמתו לשמש alta protektanto והמסר שהתקבל ממנו ותרגום שלו הוקרא בטקס הפתיחה של הקונגרס?

 

[Eldad S]

לא, לצערי

אני לא זוכר. לא זכור לי שקיבלתי לידיי, בין הניירת שעברתי עליה לצורך ארגון הקונגרס, את הנוסח הנ"ל.

 

[DoronModan]

הייתי מצלם את נוסח ברכתו של פרס לקונגרס האספרנטו

כלומר יוסי היה מצלם עבורי, ושם אותו יחד עם החומר לשיעור הראשון בקורס אספרנטו. לא היינו מתייחסים לזה, אבל הם בטח קראו בבית. זה נתן השראה, הטקסט, בתקופה שפרס כבר לא היה עמוק בפוליטיקה, והטקסט היה א-פוליטי במובהק ודיבר לכולם.

 

[mucxjo]

זה לא צילום , אבל לפחות הטקסט

כפי שמצאתי אותו באתר המצויין של internet time machine :

Salutvortoj de la Alta Protektanto
Mi ĝojas saluti la partoprenantojn de la 85-a UK de Esperanto, kiu unuafoje gastas en Israelo, lando en kiu la nomo de Zamenhof estas bone konata kaj ornamas grandajn stratojn en multaj urboj. Tiu ĉi estas ankaŭ la unua fojo kiam la UK gastas en la Mezoriento, en tempo kiam komuna lingvo speciale gravas, kaj multe da reciproka respekto estas bezonata en la regiono.
Pri la lingvo per kiu parolis la unuaj homoj estis skribita: "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero" (Genezo 11,1), sed kiam la homoj provis konstrui altan turon kaj atingi la ĉielon, ili estis punitaj: "Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia." (Genezo, 11, 7).
Tiun punon - tiel mi komprenas - vi provas mildigi, tasko tute ne simpla. De mia sperto mi admonas vin, ke sonĝoj estas la plej bonaj planoj. Mi deziras al ni ĉiuj sukceson. Unue ni repaciĝu kaj starigu pacon en la Mezoriento; ni lernu aŭskulti unu la alian, ni flegu la kunlaboron en la regiono kaj ni agu en ĉiu ebla lingvo por flegado de kulturo de paco kaj de kreado.
Shimon Peres
Ministro pri regiona kunlaboro
Nobel premiito pri paco

 

[DoronModan]

ואו - אפילו באספרנטו

לי יש איפהשהו את העברית. אין שם חתימה של פרס אבל יש למעלה סמל המדינה...

 

[Eldad S]

תודה רבה, דרור!

האתר הוא Internet Time Machine?
ומצאת בעזרת חיפוש Alta Protektanto Shimon Peres?

 

[mucxjo]

במקור זה היה מיועד ל uk עצמו

האתר אינו בנוי בשיטת גוגל , ב time manchine מבקשים לדעת איך נראה אתר מסוים ( וכן צריך לדעת את כתובת ה TTT שלו ) בתאריך מסוים. כך למשל אפשר לראות איך נראה האתר של האגודה בתאריכים שונים ( ושבעצם היה אתר ולא רע בכלל גם לפני עידן צבי-עמרי ) . בקיצור : נכנסים לאתר , מכניסים כתובת גישה ואז תאריך מבוקש ( כמובן בתנאי שבאותו יום בוצעה "תפיסה" של האתר ).

 

[DoronModan]

תמונה של שמעון פרס בוחן תקליטור באספרנטו

עמרי שלח היום בדוא"ל תמונה זו מ-2009 לחברי אל"י. פרס היה אז צעיר בן 84-85...

 

[Eldad S]

יפה מאוד!