קריאת תורכית עותומנית

[roni50]

קריאת תורכית עותומנית

שלום,
בידי תעודות מעבר משנת 1890
התעודות כתובות בתורכית עותומנית.
מחפשת מישהו שיוכל לתרגם עבורי את הכתוב בתעודות.
תודה.

 

[טליה ג]

אולי תסרקי ותעלי לפורום

ונראה אם מישהו יוכל לעזור.

 

[roni50]

מעלה סריקה של אחת התעודות. כנראה תעודת זהות.

תודה.

 

[טליה ג]

הבנתי חלק ניכר מהטקסט המודפס

שברובו מבוסס על הערבית (שגם בטורקית המודרנית יש לה השפעה חזקה במונחים מתחום השלטון והמינהל) אבל התקשיתי בכתב היד. נסה לפנות לפורום תרגום ועריכה, ואולי מישהו יוכל לעזור לך שם: http://www.tapuz.co.il/forums/forumpage/384//תרגום_ועריכה

 

[roni50]

תודה. אנסה

 

[lmns]

תרגום חלקי של התעודה

שלום, קשה לפענח את כתב היד - מה שהצלחתי:
משבצת ראשונה: שם וכינוי : (בכתב יד) רפאל ינבושט ?
אשה : רינה
משבצת שניה : שם האב ומקום המגורים: (בכתב יד) נפטר , בוסניה
משבת שלישית: שם האם ומקום מגורים: (בכתב יד) נפטרה , לייה או לבה? לא ברור
משבצת רביעית: תאריך ומקום לידה: (בכתב יד) 1292 היג'רה , 1291 לא ברור , בוסניה
משבצת רביעית: דת : (בכתב יד) יהודי ספרדי
משבצת חמישית: רעייה --- (לא ברור)
שורה שניה - רישום תושבים מקומיים
משבצת חמישית: עיר: (בכתב יד) ירושלים
משבצת שישית: מחוז: (בכתב יד) ירושלים
משבצת שביעית: שכונה : (בכתב יד) שער שכם
משבצת שמינית: רחוב: (בכתב יד) משעוריה ? לא ברור

 

[roni50]

תודה רבה.

מעריכה מאוד את עזרתך.
יכול להיות שבשורה הראשונה כתוב: רפאל פינטו?