<img src="http://timg.co.il/f/Emo6.gif"><img src="http://timg.co.il/f/Emo6.gif"><img src="http://timg.co.il/f/Emo6.gif">

[AlonPe]

זה כמו ה- "מסור ג'קסון" וה- "אמברקס" !

 

[מיכל תכנון נוף]

ועוד שיבושי אנגלית

פנדל - penalty
מסטינג - mess-tin
סווצ'ר - SWEAT SHIRT
איפאה - IPE (צריך לבטא איפה - אי (חיריק) פה (סגול)
מייקאפ - (באנגלית makeup משמעו איפור, ולבסיס קוראים foundtation)
בופט - buffet - באנגלית המקור בצרפתית, לא מבטאים את ה T.
דג סלומון - salmon
אגזוז - Exhaust

 

[AlonPe]

גדול!

לא ידעתי לגבי - מסטינג!
זה מצחיק שרוב המילים האלו הפכו מ-שיבושים לביטויים שגורים.
האמת שיש מלא מילים החל מתקופות ושפות קדומות שהשתרבבו לעברית.
אבל - לענייננו - יש המון מילים שקשורות לבנייה, חלק מהן עשו סיבוב בין כמה שפות. מילים שהגיעו מגרמנית (חלקן הביאו הטמפלרים, חלק יהודים יקים) אומצו על ידי בנאים ערביים, והתגלגלו לעברית.
או שיבושים של שמות של מקומות.....

 

[ענת אלון]

unter putz = מתחת לטיח

אינטרפוץ = הפין הפנימי!
סיפור אמיתי: סבתא שלי מסמיקה בכל פעם ששואלים מה תיקנו לה במקלחת!!!
&nbsp

 

[ernent1]

רוב המונחים הגרמנים צלחו את המעבר לא רע אבל יש כמה שיבושים

שלפחות אותי משעשעים:
שנורגריס (Schnurgerüst - "שלד חבלים")
דריי קיפ (dreh kipp - "סובב הפוך")
ובמיוחד "פוגה", שלי תמיד מזכירה משהו מהסוג הזה, למרות שבגרמנית זו דווקא אותה המילה (Fuge)

 

[ענת אלון]

אויי - לא הבנתי מה זה הדריי קיפ הזה!! למדתי עוד משהו

 

[ענת אלון]

עכשיו אני יודעת מה זה פנדל!!

 

[גלמיש1]

או החלק במנוע שנקרא - כוהל. אבל נראה כמו קפיץ. מזהים?

 

[ענת אלון]

coil כמובן..

 

[גלמיש1]

סחטיין ענת! תואר מכונאית כבוד

של הפורום.

מיכל - מאיפה כל הידע הזה? גם אני למדתי פה כמה חדשים.