איך קוראים לתפר הזה?

[juspan]

איך קוראים לתפר הזה?

(או איך שבעצם מתרגמים לעברית את המילה stitch בהקשר של סריגה).

אני מניחה שמדובר ב- 2 מסרגות, יש מישהי שיודעת איך קוראים לזה? כי נורא בא לי לסרוג לעצמי כרית כזו

חשבתי שזה תפר זיגזג, אבל משהו בכ"ז נראה לי אחרת שם.

 

[האמא הסורגת]

קוראים לדוגמא הזו באנגלית

TWICE TURNED STITCHES התמונה שוכבת על צידה לכן קשה לזהות את הדוגמא אני מקווה שמצאתי לך את הדוגמא הנכונה כשעין שנסרגת ימין יש לסרוג רק כנף אחד של העין ואת השניה לא נא ראי בסרטון היוטיוב http://www.youtube.com/watch?v=3QqgrIzsrB4

ובתוך האתר הבא יש דוגמא של אותה הסריגה http://pinterest.com/maryann1015/knitting-stitches/ אני מקווה שיעזור לך בהצלחה .

 

[juspan]

תודה, אם כי הוא נראה לי "מסודר" מדי

וההדוגמה שאני הבאתי קצת יותר מבולגנת, לא? (גם כשאני מטה את הראש הצידה עם הדוגמה שלך

).

פתאום נזכרתי שסרגתי פעם צעיף עם דוגמה דומה יחסית, הנה מכאן
http://www.purlbee.com/the-purl-bee/2012/11/6/super-soft-merino-snowflake-scarf.html

לתפר הזה קוראים Rosette Stitch

את גם רואה את הדמיון? אני תוהה אם זה זה או גרסה כלשהי של זה עם שינויים קלים (שלא מומחית כמוני לא יודעת "לתרגם" תכלס בפרקטיקה, את השינוי כלומר אם יש). או שרק החוט השונה במהותו ועוביו יצר מראה קצת שונה

אז אני מבינה שבעברית הסרגנים אומרים "דוגמה" במקום "תפר"? סתם מוזר לי באמת לקרוא לזה תפר תמיד.

 

[האמא הסורגת]

אני אינני יודעת , הדוגמא שהבאת נראית לי

כמו חוטו על המסרגה לסרוג שני עינים ימין ולהעביר מעליהן את החוט שעל המסרגה ששמנו קודם , ואילו הדוגמא שאני הבאתי היא דוגמא שסורגים חצי עלה של העין וזה יוצר את העובי של הסריגה לדוגמא לא סורגים את כל העלה אלא נכנסים בתוכו , אבל תעשי את הכי טוב שאת מכירה ובהצלחה.

 

[bhs]

משום מה לא נראה סרוג - אולי נול?

באלכסון

 

[hanna54]

stitch=תך

תפר הוא מומח שמשתמשים בו יותר בתפירה.
בסריגה ב 2 מסרגות משתמשים במונח עיניים . עיני ימין עיני שמאל וכדומה.