תרגום פוסט או מאמר

[Il deserto rosso]

תרגום פוסט או מאמר

בהנחה שאני מביא את הפוסט או המאמר המקורי בשפת המקור ומתחתיו בתגובות מוסיף תרגום. (או לחילופין אם המאמר ארוך, מוסיף קובץ מתורגם בוורד)
האם יש כאן פגיעה בזכויות כלשהן. כיצד ניתן להימנע מפגיעה בזכויות באופן חוקי?
אני מדבר על פייסבוק או אפילו פלטפורמה כמו תפוז.

תודה לעונים.

 

[bogii]

רק תיזהר בתרגום כי לפעמים אות אחת משנה את המשמעות

ואז אתה עשוי להתבע
&nbsp
כל עוד אתה דובר אמת ומביא את העובדות
האמיתיות כהוויתם ללא תוספות שלא אמינות
אין לך ממה לחשוש
&nbsp
כל עוד אתה כנה ישר? אני איתך
&nbsp
אף פעם אל תפחד מהאמת

 

[עופר בן אברהם]

אתה טועה ומטעה

 

[עופר בן אברהם]

תרגום יצירה הוא זכות יוצרים

על כן תרגום יצירה או פרסומו בלי רשות בעלי הזכויות בה מפירים זכות יוצרים, אלא אם כן מתקיים אחד החריגים, כגון: שימוש הוגן לשם מחקר, ביקורת, דיווח עיתונאי וכדומה (ראה חוק זכות יוצרים, בייחוד סעיף 11(6), 16, 18, 19 ו- 47).

 

[Il deserto rosso]

תודה רבה.

אני רוצה לתרגם פוסט כזה למשל: https://www.facebook.com/PlanetPaws.ca/posts/883417478399802:0

איך יהיה הכי נכון לתרגם מבלי לפגוע בזכויות יוצרים?

 

[עופר בן אברהם]

לבקש תחילה רשות מהכותב

 

[Il deserto rosso]

מצויין, תודה.