Homage

[הקיסר קראולוס]

Homage

רציתי לדעת איך מבטאים את המילה הזו (היא באנגלית עתיקה). לא הייתי בטוח אם זה המקום לפרסם את זה כי אחרי הכל זה אנגלית אבל בגלל שזו מילה שנכנסה מלטינית (או צרפתית לא בטוח) חשבתי לנכון לשאול את השאלה פה.

 

[yuval k]

זו לא מילה רק באנגלית עתיקה...

טוב משמע אוזניים: http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?va=homage

 

[הקיסר קראולוס]

תודה ../images/Emo140.gif

אני יודע שזה לא רק באנגלית אבל התכוונתי במקרה הזה לאנגלית.

 

[yuval k]

התכוונתי שהמילה גם קיימת באנגלית

מודרנית

 

[הקיסר קראולוס]

ומבטאים אותה כמו באנגלית עתיקה?

דבר שני, בשיר שממנו מצאתי את המילה, הסלון לא ביטא את המילה ככה (יכול להיות שזה בגלל שהוא שוודי?

)

 

[yuval k]

סביר להניח שזה היה יותר פונטי במקור

אני לא יודע בדיוק. לפי המילון האטימולוגי, המילה עברה לאנגלית בתקופת ה-Middle English (ולא Old English). מישהו כאן מבין בפונטיקה מידל-אינגלישית?

איך הסולן ביטא את המילה?

 

[הקיסר קראולוס]

הוֹמַאז' (ז' כמו במילה ז'בוטינסקי)

או בצרפתית

 

[הקיסר קראולוס]

מה שמוזר זה שהצליל לא קיים באנגלית

מודרנית. לגבי אנגלית של ימי הביניים אני לא בטוח.

 

[yuval k]

הוא דווקא כן קיים...

 

[הקיסר קראולוס]

הוא קיים באנגלית מודרנית או באנגלית

של ימי הביניים?

 

[yuval k]

גם וגם

 

[הקיסר קראולוס]

באיזה מילה באנגלית מודרנית

קיים הצליל ז'?

 

[yuval k]

אממ

usually genre Lagrange

 

[הקיסר קראולוס]

LOL צודק

|אייקון תפוזי מתבייש|

 

[אריסטובלוס]

i don't know about those colonials

across the pond who have a tendency to do all sorts of odd things when making vocal sounds, but homage when paid to the old mother goose who lives in buck house is pronounced like baggage and garbage and nowhere near the french pronunciation which has a mute h, a flat a and ends with a j and yuvalk you most certainly have a tendency to suffer fools gladly - you'll make an excellent university professor.

 

[yuval k]

../images/Emo3.gif ../images/Emo24.gif

 

[סינדי של הצאט]

הצליל הזה כן נמצא באנגלית

הצליל הזה נמצא במלים שמקורן בצרפתית. למשל garage או montage .