משחק התירגומים - הגמר.

is00

New member
משחק התירגומים - הגמר.

טוב אני מתחיל את הגמר.

עד שהמתחרים יעלו כסקר בפורום אנחנו נעשה את זה בדרך הישנה... בהמשך אתם תראו את 4 העולים לגמר. מהם אתם צריכים לבחור אחד. את הבחירה שלכם אני אבקש מכם לפרסם כתגובה לאשכול זה, או אם אתם מעדיפים קצת יותר... פרטיות - אתם יכולים להעביר אלי את הבחירה שלכם בהודעה פרטית.
ברגע שהשמות יעלו לסקר, המנהלת תיידע אותנו ותוכלו להצביע גם בו.

אלו המתחרים...

1. אהבה בתסריט
2. לא מציאותי
3. מציאות מדומה
4. שקרים ומציאות

אז מה הבחירה שלך?
 

is00

New member
הבחירה שלי.

"מציאות מדומה".
&nbsp
אני חייב להודות שהייתה לי קצת התלבטות עם "אהבה בתסריט", אבל בסוף הלכתי על הנ"ל.
 

גםצופה

Member
מנהל
הסקר עלה !

אתם מוזמנים להצביע בסקר עצמו - אפשר להגיע לסקר דרך כלים ומידע
 

is00

New member
מועד הסגירה הוא 17/10.

כמובן אתם עדיין מוזמנים לפרסם גם את ההצבעות שלכם כתגובה לאשכול הזה.
 

LeRanch

New member
הבחירה שלי


אהבה בתסריט.
ממליץ לפרסם קישור להודעה הזו בפורום טלוויזיה כדי שהגולשים שם גם יצביעו
 

shulak14

New member
בשלב הקודם ההודעה שלי לא נקלטה

כולה מסן פרנסיסקו מציאות מדומה.

בינתיים חזרתי הבוקר וגם אני משנה - לאהבה בתסריט. יותר קליל.
 

Reutk

Active member
הבחירה שלי

אהבה בתסריט.
אני לא רואה את הסדרה אבל אני אהמר שהשם הזה הוא הכי קרוב לרוח שלה.
 

is00

New member
הצבעת גם בסקר עצמו, נכון?

שנמצא ב"כלים ומידע" - "סקר" בפורום.
 
האם השם שייבחר הוא יהיה השם הרשמי של הסדרה בישראל, כלומר -

YES ישתמשו בו מעתה ואילך, או שרק לצורך הדיון בפורומים השונים כאן בתפוז?
מן הסתם ההיגיון אומר שהאפשרות השנייה היא הנכונה.
 

LeRanch

New member
רק לשם הדיונים בפורום


אבל אולי מישהו ב-yes קורא פה ויחליט לעשות מעשה
 
איך נוהגים ברחבי העולם? נגיד בארה"ב שמשדרים סדרות

שבדיות או אחרות, או להיפך?
 

גםצופה

Member
מנהל
בצרפת אני בטוחה

שמתרגמים את שם הסדרה לצרפתית...
&nbsp
זה גם מצחיק שיש סדרות שדואגים לתת להם שם בעברית - כמו the librarians שתורגמה בעברית ל'שומרי האוצרות' ויש סדרות כמו רבולושיין, Suits ועוד שהמפיצים או הערוצים השונים לא טורחים לתרגם את שם הסדרה לעברית...
 

is00

New member
האפשרות השנייה היא נכונה.

טוב, לפחות בפורום הזה.

ההצבעה נעשית ב"כלים ומידע" - "סקר", אם תרצו להצביע.
&nbsp
 
למעלה