חזרתו של "משחק התירגומים".

[is00]

חזרתו של "משחק התירגומים".

הקורבן הפעם - "Unreal".
כן יס שוב התעצלה לתרגם שם של סדרה שהיא רכשה, אז נעשה את זה במקומם.

החוקים -
1. לתירגומים שתרצו להציע אסור לכלול מילים לועזיות.
2. כל אחד יכול להציע כמה תירגומים שהוא רוצה(סינון יעשה על ידי).
3. את ההצעות תעלו כתגובה לאשכול זה בלבד.
4. לשלב זה יוקצו 5 ימים. משמע - במוצ"ש השלב הראשון של המשחק ייסגר.
5. אין מגבלה על סוג התירגומים שאתם יכולים להציע(כן אפילו תירגומים שלתירגום אין קשר למקור הלועזי מתקבלים). אני כן מבקש שלתירגום שלא נובע מהמקור הלועזי, יהיה קשר, גם אם רופף, לעלילת הסדרה.

Let the suggestion flow.

 

[LeRanch]

זה די קשה!

השם היחידי שעולה לי בראש זה: הרווק: הסיפור האמיתי.

 

[is00]

התקבל.

עכשיו רק נקווה שאם הסדרה תשרוד עוד כמה עונות לא יחליטו להפוך את "הרווק" ל"רווקה" באחת מהן.

 

[גםצופה]

נראה שיס דואגים לך

האמת שעוד לא התעמקתי בסדרה אבל שמות שעולים לי
1. מאחורי הקלעים
2. מה שקורה ברווק
אולי עוד יעלו לי שמות / רעיונות...

 

[is00]

1 יוכנס. את 2 אני כרגע אכניס לרשימת ההמתנה.

 

[LeRanch]

עוד הצעה

אהבה בתסריט.

 

[is00]

התקבל.

 

[didalf]

אממ

לא אמיתי? (כן, התרגומים שלי נורא יצירתיים

).

 

[is00]

כבר ברשימה.

 

[גםצופה]

אפשר גם...

- לא מציאותי
&nbsp
- מציאות הפוכה
&nbsp

 

[is00]

מקבל את שניהם, אבל...

מאחר שלא אמיתי ולא מציאותי הם מאוד דומים, אני אאלץ לוותר על אחד מהם. על איזה מהם? אני עדיין לא בטוח.

 

[Don Nirtin]

טירופה של רייצ'ל. (שם הדמות הראשית בסדרה)

 

[is00]

מקבל, אבל אני חושש שזה לא יעבור את הסינון הראשוני שלי.

 

[is00]

סיכום הסיבוב הראשון.

זהו זה תם לו הסיבוב הראשון. הסיבוב הבא יתחיל רק אחרי החגים, אבל אל דאגה - עכשיו, בכל שבוע, אני אעלה תירגום אפשרי(אולי אפילו 2) כחלק מלוח השידורים שאני מפרסם פה כל שבוע.
&nbsp
אז בסה"כ עם כל ההצעות שהועלו פה ודברים שחשבתי עליהם בעצמי הגעתי ל-20 אפשרויות. העונה של הסדרה הולכת למנות רק 10 פרקים, אז היה ברור שיהיה צורך בסינון של ה-20 האלה. אני יכול להגיד לכם שצמצמתי זאת ל-12, אבל ייתכן שאני אצמצם זאת עוד קצת. נראה מה נספיק עד התחלת הסיבוב השני.
&nbsp
האם ההצעות של המציעים פה שרדו את הסינון הראשוני? מצטער אתם תצטרכו להמתין בסבלנות כדי לדעת.

&nbsp
מה שכן, אם שמתם לב, 2 הצעות שלכם כבר נכנסו.