QAF הבריטית VS האמריקאית- נוקאאוט מוחלט
קודם כל איך הזדמן לי לצפות בגרסא הבריטית 20 שנה(!) אחרי השידור שלה? תודות לערוץ 88 בהוט(PROUD TV) שעלה. אומנם רוב התכנים שם לא מתורגמים שזה מבאס, אבל איך שהיא הופיעה בלוח השידורים-ישר תיזמנתי הקלטה. רציתי לצפות בה כדי "להשלים פערים", להשוות את המקור הבריטי לאמריקאי וגם הסקרנות לראות את ג'קס מילדי האנרכיה בתפקיד של גיי(הזוי בטירוף!)
וול אז צפיתי בכל 8 פרקי העונה ה-1 (חצי שעה כל פרק), ללא העונה ה-2 לצערי (שכוללת רק 2 פרקים), הם לא שידרו את העונה...מקווה שזה יהיה בקרוב, במידה ולא-אתאמץ למצוא באינטרנט, חייב לראות איך זה מסתיים.
שורה תחתונה-
QAF האמריקאית מנצחת אותה בנוקאאוט מוחלט ללא ספק
הייתי חייב לצפות בבריטית כדי להבין למה יש אנשים כאן שכתבו שהיא טובה יותר (איך לעזאזל?!)
נתחיל מהליהוק- איך אפשר להגיד שהליהוק של סטיוארט ג'ונס (המקביל של בריאן קיני) זה ליהוק מוצלח? יש לו כריזמה ששואפת ל-0, הוא לא סקסי וכריזמטי כמו שהדמות אמורה להיות (תשוו בסצינת בקבוק-המים המפורסמת מהפרק הראשון). הוא אמור "להפיל" סטרייטים ולהיות מגנט לגייז, כל גיי אמור לרצות להיות הוא/איתו, וזה ממש לא מתאים לאפיון הזה. כך שהבריטים כשלו 100% בליהוק שלו, לעומת
גייל הארולד שעושה חסד עם הדמות של בריאן קיני
לא סתם הוא עדיין מזוהה עם הדמות האגדית הזאת, וכמובן שהוא עונה על כל הפרמטרים שציינתי לעיל, חוץ מזה שהוא שומר על הפאסון שאמור להיות לדמות הזאת, בעוד המקביל שלו...כבר לקראת סוף העונה ה-1 משהו שם כבר מתחיל להתרופף
ניית'ן (המקביל של ג'סטין) זה ג'קס הבאד-אסס מילדי האנרכיה, הזוי בטירוף לראות אותו בדמות כזאת
יותר מתלהם, ילדותי ומשוגע מג'סטין, כך שזה הופך אותו למעצבן.
וינס (המקביל של מייקל) די אותו הדבר...מה שכן, דבי אמא שלו הדמות הכ"כ בולטת באמריקאית-כאן היא דמות די סתמית-נבלעת כזאת, לעומת דבי שהיא צבעונית וlikeable
מועדון הבבילון המפורסם תופס יותר מקום אייקוני באמריקאית מאשר כאן, וגם הבריטית פחות נועזת לטעמי...(היו כמה וכמה סופי פרקים של תחילת "משהו" ונגמר הפרק)
בכללי ההווי והאווירה בסדרה היא אחרת, יותר קומית-קלילה...נגיד הסדרה התחילה עם דיבור של הדמויות למצלמה עם רקע צבוע מאחורה, ממש לא אהבתי את זה. נותן נופך אחר לסדרה מעין סדרה בריטית-שטותית כזאת.
קראתי שהסדרה לא הצליחה ממש וזה לא מפתיע אותי. הרגיש לי
שהסדרה היא בוסרית מבחינת התסריט, העשייה וכל מה שציינתי לעיל.
איך אפשר להגיד שהאמריקאית פחות טובה?!
כשהבריטית נתנה רק נגיעה בפוטנציאל שיכול להיות לסדרה...אי-אפשר לגדוע אותה בשלב כ"כ מוקדם כשעוד לא התבשלו קווי העלילה, הדמויות שעוד צריכות לעבור תהליך (מה שכן קורה באמריקאית לאורך רוחב היריעה הדרוש). ניקח למשל בסוף העונה הראשונה את הprom של ג'סטין שבריאן מציל אותו וכאן אין את זה.
הגרסא האמריקאית כ"כ תרמה במהותה, לא רק כסדרת גייז שעלתה וירדה מהמסך...אלא יש לה 5 עונות נכבדות, היא סדרת דרמה לכל דבר, אך גם סדרה שנגעה בהרבה מאוד נושאים חשובים לקהילה, מה שהבריטית לא הספיקה.
מעניין לדעת מה היוצר המקורי ראסל דיוויס חשב על האמריקאית
מה כן היה טוב?
הפסקול של שנות ה-90 שנהניתי ממנו
והעובדה שהיא עוררה בי
געגוע עז לאמריקאית עם העלילות המקבילות שהיו...הלוואי וזה ייתן לי מוטיבציה בקרוב כן לצפות בה שוב (יש לי את עונות 1-4 מתורגמות וצרובות על DVD כך שזה לא נוח [תירוץ]
)
ומה קורה עם הריבוט? קראתי שנמצא בית חדש במקום בראבו-שירות הסטרימינג של CBS, החודש מתחילים הצילומים ובאפריל אמורה לעלות. מחכה לזה
לא פרסמו מי השחקנים שישחקו בה...מוזר. (איך הייתי רוצה שג'קס מילדי האנרכיה שציינתי לעיל, יחזור כעבור 20 שנה להצטלם לסדרה...אפשר לחלום
)
צל"ש למי שקרא, אשמח לתגובות שכן אני יודע שיש לא-מעט אנשים כאן שצפו באחת מהגרסאות לפחות