שרשור חדשות ועדכונים

[LeRanch]

ג'סיקה צ'סטיין ו-וויל פארל ינחו את "סטרדיי נייט לייב"

רשת NBC הודיעה שהשחקנית ג'סיקה צ'סטיין תנחה את סטרדיי נייט לייב ב-20/1 לצד הופעה מוזיקלית של הזמר טרוי סיוון.

השחקן וויל פארל ינחה את התוכנית בשבוע שלאחר מכן לצד הופעה מוזיקלית של הזמר כריס סטייפלטון.

http://tvline.com/2018/01/11/jessica-chastain-saturday-night-live-host-snl-will-ferrell/

 

[panda0zombie]

טרוי סיוון

 

[LeRanch]

פרומו חדש למותחן המד"ב "פחמן שונה" של נטפליקס

חברת נטפליקס פרסמה פרומו חדש לסדרת המתח-מד"ב החדשה פחמן שונה בכיכובו של ג'ואל קינמן.

העונה הראשונה תעלה במלואה ב-2/2.

http://tvline.com/2018/01/11/altered-carbon-trailer-season-1-netflix-video/

 

[גם ברוטוס]

אוי, זה מהמקרים האלו שבהם השם בעברית פשוט נשמע כל כך פחות

מגניב.
כן, זה תרגום די מדויק - אם כי תרגום יותר מדויק יהיה "פחמן ששונה", אבל זה לא הופך את זה לטוב יותר.

 

[Lion_Heart]

מתי השם בעיברית נשמע יותר מאגניב?

כי זה לא קורה

 

[גם ברוטוס]

יש מקרים שבו מידת המגניבות לא יורדת בכלל

או רק קצת.
בעיקר כשזה פשוט קל לתרגם: באפי קוטלת הערפדים, אלים אמריקאיים, אבא אמריקאי, המתים המהלכים.
האמת שלרוב פשוט עם שמות סדרות שהתרגום שלהם לא קל או לא מגניב אז אנחנו משתמשים בשם באנגלית. למשל Orphan Black, UnREAL, Damages.
&nbsp
אבל אני עכשיו במשימה למצוא מקרה שבו השם בעברית היה אפילו יותר מגניב מהשם המקורי באנגלית.

 

[Lion_Heart]

בהצלחה!

אני אשאר ספקן, אבל בהצלחה!

 

[1Shir]

מה עם שובר שורות? לא נראה לי שלברייקינג בד יש דאבל מינינג

 

[Lhuna1]

שובר שורות עיברות יצירתי יפה

עוד אחד כזה הוא "מפגשים מהסוג האישי", שבמקור זה 3rd rock from the sun, שהוא אולי מגניב יותר, אבל בעברית גם יש משחק מילים שאין במקור, והוא מתאים לסדרה.
&nbsp
&nbsp

 

[snier 1991]

התרגום של דמג'ס לנזיקין/נזק היה יכול להיות די פשוט

מאותו שורש ועם אותו כפל משמעות אף פעם לא הבנתי את הבחירה לא לתרגם אותה וזה לדעתי פגע בפופולריות שלה

 

[LeRanch]

כוכבי "טיסת הקונקורדים" יתאחדו בספיישל של HBO

ברט מקנזי וג'מיין קלמנט, כוכבי סדרת הקאלט טיסת הקונקורדים, יתאחדו במאי 2018 במסגרת ספיישל בן שעה שישודר ב-HBO, במהלכו ישירו את מיטב השירים מתוך הסדרה כחלק מסיבוב הופעות שאליו יצאו בקרוב בבריטניה.

http://tvline.com/2018/01/11/flight-of-the-conchords-reunion-hbo-comedy-special-2018/

 

[LeRanch]

העונות החדשות של "אלמנטרי" ו"קוד שחור" יעלו באביב 2018

רשת CBS הודיעה אמש שהעונה השישית של אלמנטרי תעלה ב-30/4 ושהעונה השלישית של קוד שחור תעלה ב-2/5.

http://tvline.com/2018/01/11/elementary-season-6-premiere-date-code-black/

 

[LeRanch]

ערוץ TBS הזמין עונות נוספות של שלל סדרות

ערוץ TBS הודיע אמש על הזמנת שתי עונות נוספות של הלייט נייט Full Frontal בהנחיית סמנת'ה בי, עונה שנייה של The Joker’s Wild עם סנופ דוג, עונה שנייה של תחרות הראפ Drop the Mic ועונות 14-15 של אבא אמריקאי.

בנוסף פרסם הערוץ שהקומדיה החדשה The Last O.G בכיכובו של טרייסי מורגן תעלה ב-3/4.

http://tvline.com/2018/01/11/samantha-bee-full-frontal-renewed-season-3-and-4/

 

[גם ברוטוס]

אני בשוק - אבא אמריקאי עדיין קיימת?

 

[LeRanch]

קאסט - "ג'יין הבתולה" 4

השחקנית ברוק שילדס מצטרפת לקאסט של ג'יין הבתולה בתפקיד אורח מתמשך בתור ריבר פילדס, שחקנית וסופרמודל מפורסמת שנעשית היריבה החדשה של רוחליו.

http://tvline.com/2018/01/11/jane-the-virgin-cast-brooke-shields-season-4-cw-rogelio-nemesis/

 

[panda0zombie]

באמת שקשה לי לראות אותה כשחקנית

אני יותר מזהה אותה כדוגמנית

 

[LeRanch]

פרומו לסדרה "כאן ועכשיו" של HBO

רשת HBO פרסמה פרומו לסדרת הדרמה החדשה כאן ועכשיו מאת אלן בול.

פרק הבכורה של הסדרה ישודר ב-11/2 ויככבו בה טים רובינס, הולי האנטר, ג'ריקה הינטון ודניאל זובאטו. הסדרה תשודר במקביל גם ב-HOT, ב-yes וב-סלקום TV.

http://tvline.com/2018/01/12/here-and-now-trailer-hbo-alan-ball-video/

 

[LeRanch]

BBC Three ו-Pop הזמינו עונה שנייה של "קליקה"

הרשתות BBC Three הבריטית ו-Pop האמריקאית הודיעו הערב על הזמנת עונה שנייה של דרמת המתח קליקה בכיכובה של סיבון קרלסן.

http://deadline.com/2018/01/clique-second-season-renewal-bbc-three-pop-1202241821/

 

[kordilia snake]

המתים המהלכים חודשה לעונה תשיעית

http://tvline.com/2018/01/13/walking-dead-renewed-season-9-new-showrunner/