מתוך החלטת האקדמיה בכתיב חסר הניקוד: "תנועת i נכתבת באות יו"ד. למשל: דיבור, יישוב, אישה, נטייה. אבל יו"ד לא תיכתב... לפני יו (yu או yo) כגון דיון, קיום, בריות, נטיות, ראיות (=רְאִיּוֹת)" לכן - חיוב, טיול.
לפי מילון ההווה: יצוא (יְצוּא) – סחורות תוצרת הארץ הנשלחות למכירה בחוץ לארץ. ייצוא (יִצּוּא) – (שם הפעולה של מייצא) משלוח סחורות לחוץ לארץ למכירה. יבוא (יְבוּא) – סחורה תוצרת חוץ. ייבוא (יִבּוּא) – (שם הפעולה של מייבא) הבאת סחורות תוצאת חוץ. לפי החלטת האקדמיה: השמות יבוא (יְבוּא), יצוא (יְצוּא) יכולים לשמש הן לציון שם העצם הן לציון הפעולה. לציון הפעולה אפשר להשתמש גם בשמות ייבוא (יִבּוּא), ייצוא (יִצּוּא). לדוגמה: 'הסחורה היא יבוא מצרפת' (ולא ייבוא); 'הממשלה התירה יבוא בשר / ייבּוא בשר'.
