טוב יש משהו עכשיו שממש מפריע לי...

[אוהד אסטון]

טוב יש משהו עכשיו שממש מפריע לי...

באבן שושן שיש לי בבית (שהוא ישן), כתוב: תפישה - כתיב משנה של תפיסה, עכשיו בחדש נטען כי תפישה היא שונה מתפיסה בכך שתפישה בשין מייצגת רק את המובן המעשי (המוחשי), ולא את התיאורטי. מה שבעצם אומר שהמשפט הבא (לדוגמא) הוא שגוי(

): תפישת העולם של הדת היהודית שונה מתפישת העולם של הדת הנוצרית.

 

[dorgad]

תפישת-עולם בסדר גמור. יש לך בלבול

תפישה - במובן המופשט, השכלי; קונספט תפיסה - במובן הפיזי, בפועל היה ניסיון של האקדמיה ללשון עברית לבצע האחדה של שתי הצורות אחת - תפיסה בלבד, אך הוא לא צלח לחלוטין, ורבים עדיין משתמשים בשתי הצורות המובחנות (אם כי יש המשתמשים בתפיסה בשני ההקשרים). דור

 

[מחשב וירטואלי]

אכן, האקדמיה קבעה: תפיסה בלבד.

 

[uriozmor]

כלומר

"תפישה" הוא באמת כתיב משנה ל"תפיסה" (מבחינה היסטורית). כפי שכבר אמרתי כאן, מילון אבן-שושן, שהוא מילון טוב, אינו כתובת לענייני תקניות.

 

[dorgad]

אם אתה קורא מספיק, אתה יכול להיווכח

שבפועל עדיין משתמשים בשתי הצורות באופן מובחן - תפישה (מופשטת) ותפיסה (מוחשית). דור

 

[uriozmor]

נכון

אבל זה לא רלוונטי כאן. נכון להיום (ובעצם לא רק להיום) זו טעות פשוטה ולא יותר.

 

[dorgad]

אבל...

אאל"ט (ואין לי כעת זמן לחפש), עובד האקדמיה התייחס פעם לעניין הזה, ואם הבנתי וזוכרת נכון - האקדמיה קצת נסוגה מהכפפת כל התפישות ל-ס'. דור

 

[uriozmor]

או.קיי

אז העניין נותר פתוח (מעט). נשאל את פי עובד האקדמיה.

 

[dorgad]

אבל...

אאל"ט (ואין לי כעת זמן לחפש), עובד האקדמיה התייחס פעם לעניין הזה, ואם הבנתי וזוכרת נכון - האקדמיה קצת נסוגה מהכפפת כל התפישות ל-ס'. דור

 

[מחשב וירטואלי]

נכון, זה לא משנה את קביעת האקדמיה

שאליה בלבד התייחסתי.

 

[אוהד אסטון]

כלומר...

תפישה אינה אלא שגיאת כתיב

 

[uriozmor]

בעיקרון כן

אלא אם כן האקדמיה שינתה את קביעתה. אבל זו לא שגיאה חמורה.

 

[mucool2]

לא כל מה ש"מנוגד" להחלטות האקדמיה

צריך להיקרא שגיאה.

 

[מחשב וירטואלי]

זו שגיאה מבחינת האקדמיה - המוסד

העליון ללשון העברית במדינת ישראל. אתה חופשי לכתוב כרצונך.

 

[גנגי]

זה לא מדויק:

לאקדמיה יש במקרים מסוימים המלצות ולא תמיד כללים מוסדרים, ואני סבורה שעניין זה הוא בגדר המלצה בלבד.

 

[מחשב וירטואלי]

איפה עובד האקדמיה שישפוך

אור על העניין?

 

[גנגי]

למה שלא תתקשר אליהם

במקום לחכות שמישהו שמזדהה כעובד האקדמיה יבוא אליך?

 

[מחשב וירטואלי]

כי עובד האקדמיה ענה.

 

[mucool2]

../images/Emo45.gif

 

[RonenYi]

ע"פ המילון שלי, זה דווקא להפך...

"תפיסה" = השקפה. "תפישה" (פיזית). ויש לי את מילון 'אבן-שושן' החדש.