איך אתם מכנים את זה?

[אסיק1]

איך אתם מכנים את זה?

בעברית? בסלנג ? במשפחה?
תודה

 

[trilliane]

חבורה? שטף דם פנימי? נפיחות?

אני לא רופאה... אם יש לזה מונח בשפה זרה, יהיה קל יותר לאתר את המקביל בעברית.

 

[100W]

חבּורה. מילון למונחי רפואה

חבורה ( bruise )
נזק שלא הורס את שלמות העור, ומתבטא בשינוי צבע בעור, עקב דליפת דם מכלי דם תת-עוריים בגלל פציעה. חבורה היא בתחילה אדומה או ורודה, ובהדרגה משנה את צבעה לכחול ובהמשך לירוק-צהוב, בגלל פירוק ההמוגלובין וספיגתו.

 

[חוכך בדעתו 2]

בַּלּוּטָה (ההטעמה על ה- לּוּ) - במשלב הדיבורי שלי.

 

[חוכך בדעתו 2]

לא די בבלוטה, הנה הרחבה שלה

:

https://www.haaretz.co.il/literature/1.1118008

 

[basenew]

לי היתה מילה פרטית - "בוֹנְגַלַך"

בכל מקרה, השלב הבא "צלקת" (באנגלית "סקאר", כמו הדמות במלך האריות).
או בעברית אחרת: העלאת ארוכה.

 

[אסיק1]

תודה, אצלנו במשפחה זה מכונה

בילם (BILEM), ואין לי מושג כיצד זה צץ.
יתכן מהצד של אימי, שמשפחתה עלו בשנות ה20.
מצדו של אבי, שעלו בשנות ה30 לא גיליתי תגובות חד משמעיות למילה.

 

[trilliane]

פנה לרוביק רוזנטל, הוא מתעד/חוקר תופעות כאלה

 

[אסיק1]

לפני מספר שנים נגשתי אליו

באחד הכנסים שהיה, הוא ענה שאינו מכיר את המילה.
אני חושב שגם שלחתי לו דוא"ל ולא קיבלתי תגובה.

 

[trilliane]

אולי באמת לא הכיר אז, אבל לדעתי שווה לכתוב לו גם עכשיו

יש לו כיום אתר משלו והוא מפרסם בו פניות של גולשים, במדור "שאל את רוביק":
http://www.ruvik.co.il/שאל-את-רוביק.aspx
&nbsp
ואם זו שאלה מעניינת במיוחד לפעמים הוא כותב איזה סיכום קצר של המצאי המוכר לו וכו', וגולשים מגיבים ומוסיפים מידע.
&nbsp
גם אני לא מכירה את המילה שהזכרת, זו יכולה להיות המצאה פרטית של המשפחה. במשפחה שלי לא התפתח איזשהו כינוי מיוחד לחבורות כאלה, גם לא האחרים שהוזכרו פה.

 

[Lhuna1]

בונגלך היה מוכר גם בסביבתי

 

[trilliane]

אני מכירה "בונגלך" בהקשר של כדוריות בד...

 

[Lhuna1]

אצלי גם וגם.