מה זה נענAה?

[קלמנטינה עם עלה]

מה זה נענAה?

 

[trilliane]

הפועל נענה? הצמח נענע? מה ההקשר?

 

[קלמנטינה עם עלה]

הפועל

 

[trilliane]

קיבל תשובה / הסכים, נעתר

יש כיום מילון מוטמע (מילון ההווה) באתר האקדמיה ללשון, כדאי להיעזר בו:
https://hebrew-academy.org.il/keyword/נַעֲנָה
אפשר כמובן לחפש במילונים אחרים כמו מילון ספיר ועוד (יש רשימה בקישורי הפורום).

 

[קלמנטינה עם עלה]

לא כתוב שם הסכים/נעתר

 

[trilliane]

זה נובע מההקשר... לא נתת הקשר. ויש גם מילונים אחרים, כאמור

 

[קלמנטינה עם עלה]

ההקשר:

כתבתי "מיה מציעה לטל את התפקיד והוא לא נענה". חשבתי שזה "והוא לא הסכים".
מישהו הגיה את החיבור ושינה ל"והוא נענה בשלילה".
זה נראה לי מוזר אבל התחלתי לפקפק בעצמי ולנסות לפענח את הפועל.
נענה להזמנה? נענה לשאלה? השאלה נענתה?
ספיר ומילוג לא עזרו.

 

[trilliane]

נכון, כי בהקשר הזה נדרש משלים (למשל נענה להצעתה/להזמנה)

משמעות של מילה נשפטת בהקשר, לכן ביקשתי ממך מלכתחילה.

 

[קלמנטינה עם עלה]

אני לא מבינה

אם המשמעות היא "מסכים" אז למה חסרה מילה?

 

[trilliane]

כי זו משמעות שנובעת מהקשר מסוים... ככה זה בשפה

המשמעות הבסיסית של "נענה" היא ענה, השיב; כשלא אומרים "נענה בשלילה" אז ברירת המחדל היא חיובית. יש מילים כאלה שיש להן ברירת מחדל (בד"כ חיובית). למשל "יש לו מזל" פירושו יש לו מזל טוב (אחרת צריך לומר "אין לו מזל" או "יש לו מזל רע").

לו כתבת "והוא נענה" זה היה מסתדר, כי המשלים היה מובלע בהקשר (ברור למה הוא נענה); ברגע שהוספת "לא" זה משנה את התחביר וכבר לא מתאים. אם דרושה תשובה שלילית במילה אחת, למה לא "סירב"?

 

[קלמנטינה עם עלה]

אז נענה זה גם ענה?

ואם טל היה מסכים, אז "נענה" = מסכים ו"נענה בחיוב" = עונה בחיוב?

 

[trilliane]

לא גם, בראש ובראשונה... אבל במשמעות ברירת מחדל חיובית

שאין ל"ענה". בד"כ נענה (כשיש הקשר) פירושו "נענה בחיוב" (שוב, כפי שברירת המחדל של "מזל" היא "מזל טוב").
&nbsp
כתוב לך גם בקישור באתר האקדמיה "מתמלאת בקשתו". אפשר לומר שזה פועל דו-כיווני בהקשר הזה.

 

[קלמנטינה עם עלה]

אז בדיון הזה

את נענית, אני נעניתי והשאלות נענו?

 

[trilliane]

שאלותייך נענו (אני מקווה), את נענית, אני נהנית