להפך או להיפך?

[tomerrose]

להפך או להיפך?

הי, לגבי שאלת הלהפך/להיפך - קראתי מה שקיים על זה באתר האקדמיה, משם הבנתי שרב מילים משאיר את להיפך כי זה מקובל, אך למעשה להפך נכון יותר. השאלה שלי היא אם הפך (שם עצם)/ להפך הוא לא אותו מקרה כמו הישג וכו' - שלפי הכללים החדשים דווקא נכון עם י' בכתיב מלא.

אשמח לעצה מה מומלץ לעשות עם הלהפך/להיפך הזה... תודה מראש לעונים!

 

[trilliane]

אין קשר בין המילים, זה לא אותו משקל בכלל (שימי לב להטעמה)

המילה "הפך" היא כמו המילה הֶרֶג (ושאר הסגולים המלעיליים), ואני מניחה שלא היית מעלה בדעתך לכתוב "הירג"... לא בטוחה מדוע התקבע המנהג להטיל בה יו"ד (מודה ומתוודה: גם אני חטאתי בו לפני שנים); אולי בגלל הצירי (והמבטא האשכנזי שמדפטנג אותו ל-ey), אם כי כיום מקובל יותר לנקד בסגול.
&nbsp
אין פה אלא הרגל: מרגע שמתרגלים לכתוב ולראות בעין "להפך" הצורה נראית תקינה והגיונית לחלוטין (מניסיון אישי

).
&nbsp
לעומת זאת מילים כמו "הישג" הן מילים במשקל הֶקְטֵל (שם הפעולה המשני של בניין הפעיל) בגזרת פ"נ (*הֶנְשֵׂג >> הֶשֵּׂג), היכר (נ-כ-ר), היסע (נ-ס-ע), היטל (נ-ט-ל), היקש (נ-ק-ש) וכו' + קומץ פ"י על דרך פ"נ (הגזרה שמכונה בתיכון חפי"ץ) כמו היצע, היצג.

 

[tomerrose]

הסבר מעולה, תודה רבה!

אינטואיטיבית דווקא אין לי בכלל בעיה עם המילה הזאת בלי י' - להפך

- זה נראה לי לא מתאים... השאלה עלתה כי כותבת מאמר שעברתי עליו כתבה ככה ורציתי לשנות לה מסיבה טובה ולא מבוסס על תחושת בטן...
אבל לא קלטתי שבעצם זה בסגול בכלל...

זה מסביר את הכל
באמת תודה!