אשכול חדש:)

Assiduous

New member
על פירוש המילה "שְׁכוֹל"

הפועל 'שָׁכַל' במילון ספיר מופיע במשמעות של איבוד בנים (הורה שמאבד בן/בת). לפי הבנתי במילונו של קליין, כך היא גם המשמעות המקורית בערבית. לעומת זאת, במציאות ניתן לשמוע "הוא שָׁכַל אח", "הוא שָׁכַל את אמו", "הוא שָׁכַל את אשתו". ומי יודע אם לא משתמשים בזה גם כלפי חברים...

האם נכונים הדברים שכתבתי, ובעצם בעברית החדשה נעשתה התרחבות של משמעות הפועל הנ"ל?
 

100W

Member
לא מפתיע. מבדיקה: אח שכול 129 אלף פעם באינטרנט, אחות שכולה

105 אלף.
אז אין פה שאלה.
השאלה אם מעמד רשמי כזה קיים במשרד הביטחון או במילונים זו שאלה אחרת.
 
לי צורם השימוש

במילה שכול עם דגש חזק לציון סביל.
&nbsp
במקור המשקל הנ"ל כמו חנון, רחום ואלוף מבטא את עושה הפעולה בבניין פיעל: מחונן,מרחם,מאלף (מלמד)...
 
ולפי זה

תוכל להסיק שכשבשיר השירים נכתב:
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם
עדיין מדובר על הדימוי, השיניים הן כעדר רחלים שלא שכלו את הגדיים שלהן.
 
אפשר להסב גם על השיניים

שנייך לבנות ככבשים שעלו מהמרחץ שכולן (השיניים) דומות ומקבילות ואין בהן שן חסרה/ חולה.
 
לא מסתבר

אם המשמעות של "שכול" בתנ"ך היא מי שמתו ילדיו, זה רלוונטי לכבשים מולידות ולא כל כך לשיניים. אבל ברור שהדימוי של כבשים לא משכלות, כשהוא מצומד לשיניים הוא של שורת שיניים רצופה ללא שברים ומחלות.
 
אני חולק על כך

לדעתי דב שכול הוא דב משכל כמו בסיפור על הדובים שיצאו להרוג בנערים שלעגו לאלישע (תקן אותי אם אני טועה). אינני בקיא באורחות דובים אבל בטבע אבל חיות על גוריהם הוא די קצר.
האם אתה מכיר עוד מילים במשקל זה שהן סביל ולא פעיל?
&nbsp
גם הפועל מתאימות מבלי להצטרך למשמעות של הוליד תאומים מצטרף יפה אל שתי שורות השיניים. בפירוש הדימוי שהבאת הכותב מדמה את השיניים לרחלים ואז את השיניים לטלאים תאומים וחוזר אל הרחלים שאף אחת מהן לא שכולה...
לטעמי מסובך מדיי.
 
הסברך לדב שכול לא סותר את דבריי..

ולשאלתך: בת בבל השדודה (= השודדת. כנראה).
 
קלוש

ובכל מקרה ראיתי שבמקרא ההוראה פעילה תמיד במשמע ילד ולד מת.

עניין הדוב סותר אם המשמעות של שכול הורחבה לממית סתם לאו דווקא ביחס לבנים.
 

חגו סלע

New member
כבר לפני עשרות שנים, בכל ערב יום כיפור, לפני נעילת השידורים,

היה משודר ברדיו "דבר ראש הממשלה למשפחות השכולות", וזה בימים בהם ברדיו היתה הקפדה יתירה על עברית תקנית.
 

Assiduous

New member
לאיזו מילה ער' מתכוון קליין בערך שיש?

שׂישׂ, שׂושׂ to rejoice.
— Qal - שָׂשׂ he rejoiced.
— Hiph. - הֵשִׂישׂ he caused to rejoice. [Prob. derived from an interjection denoting joy, prob. of imitative origin. cp. Arab. shā’shā’ (= an enticing call). cp. also the first element in סַסְגוֹנִי.]

האם הוא מתכוון למילה شاشا?
אם כן, באיזה מילון נמצאת המילה הזאת במשמעות שהוא מציג? (an enticing call)
 

Assiduous

New member
לאיזו מילה ער' מתכוון קליין בערך שׂישׂ?

שׂישׂ, שׂושׂ to rejoice.
— Qal - שָׂשׂ he rejoiced.
— Hiph. - הֵשִׂישׂ he caused to rejoice. [Prob. derived from an interjection denoting joy, prob. of imitative origin. cp. Arab. shā’shā’ (= an enticing call). cp. also the first element in סַסְגוֹנִי.]
&nbsp
האם הוא מתכוון למילה شاشا?
אם כן, באיזה מילון נמצאת המילה הזאת במשמעות שהוא מציג? (an enticing call)
&nbsp
נ.ב. כנראה שיש איזה אלגוריתם שמסנן מילים ספציפיות באתר. לדוגמה המילה Arabic וזה גורם להצפנת ההודעה ולהופעתה כ"מוסתר לצפייה = לחץ".
 

Assiduous

New member
האם כל שי"ן שמאלית בעברית הופכת לשי"ן ימנית בערבית?

או שיש דוגמאות לשי"ן שמאלית בעברית שנשארת שי"ן שמאלית גם בערבית?
 
למעלה