חברי האקדמיה עורו: הגיע זמן mind

[איתי שלר]

אני מרשה לעצמי להטיל ספק

בכך שלמונח mind בספרות המקצועית באנגלית, יש משמעות מוגדרת היטב ועקיבה.
סביר להניח שאם ננתח את השימושים במילה, נמצאה שונות גדולה מאוד, מגוון רחב של משמעויות שונות, והרבה מאוד עמימות, לכן גם אין צורך בהתאמה חד-חד ערכית בתרגום.

 

[trilliane]

ייתכן... (לכן כתבתי שנדרש כאן בירור מעמיק)

 

[אבו זקן]

רגע אחד

מה פתאום "שטח", איפה יש כאן חלקת קרקע? אני דורש שהאקדמיה תמצא מינוח עברי ל magisterium.

 

[אבו זקן]

עשיתי היום תימוכין למחשב?

 

[איתי שלר]

המילה הצבאית שהרגיזה את האקדמיה ללשון

עיתון הארץ:
https://www.haaretz.co.il/magazine/the-edge/mehasafa/.premium-1.6546938

 

[trilliane]

גם וגם... שיעור קומה הוא מילולי במקורו

לא פחות מהמילים מטבע, לשון או מוח. המשפט בוויקיפדיה ברור לחלוטין ואיש לא יטעה לחשוב שהכוונה לגודלו הפיזי של המוח.

 

[אבו זקן]

מסי שחקן גדול

(למרות שגובהו רק 170 ס"מ).

 

[trilliane]