שלום - שאלה בנוגע למילה מסויימת בעברית
אני מנסה לתרגם טקסט מצרפתית לעברית אבל צרפתית יש לה כמה מילים שבעברית נוכל למצוא אחת או שתיים שהן תרגום מילולי בלבד...אבל מה לגבי מילה שיש לה משמעות עמוקה יותר כמו הבנה?
האם יש מילה בעברית שמביעה הבנה באופן עמוק? (לא מחושב ומנטלי - ההפך ממנה).
לדוגמא: Je réalise - התרגום המילולי יהיה "אני מבין", אבל מבחינת התוכן זה לא עובד.
תודה מראש לעונים
אני מנסה לתרגם טקסט מצרפתית לעברית אבל צרפתית יש לה כמה מילים שבעברית נוכל למצוא אחת או שתיים שהן תרגום מילולי בלבד...אבל מה לגבי מילה שיש לה משמעות עמוקה יותר כמו הבנה?
האם יש מילה בעברית שמביעה הבנה באופן עמוק? (לא מחושב ומנטלי - ההפך ממנה).
לדוגמא: Je réalise - התרגום המילולי יהיה "אני מבין", אבל מבחינת התוכן זה לא עובד.
תודה מראש לעונים