בין בליעה לבליעה

[hashoel]

בין בליעה לבליעה

מה ההבדל בעברית בין: ingestion
לבין: swallowing ?
swallowing זה במפורש בליעה ("אל תחזיק בפה, תבלע!", רפלקס הבליעה - ההעברה מהפה ללוע).
אז המונח לשלב ההכנסה אל הפה, ל- ingestion?
תודה!

 

[איתי שלר]

השאלה לא לגמרי ברורה לי

ingestion זה לא הכנסה לפה. זו הכנסה פנימה אל תוך הגוף, בליעה.
אלא שהמשמעות שלה רחבה יותר מבליעה רגילה, כי המילה מתייחסת גם לאורגניזמים חסרי פה וגרון, כמו לדוגמה מקרופאגים במערכת החיסון ש"בולעים" את החיידק הפולש (+כמובן משמעויות מטאפוריות).
אז מה בדיוק כוונתך לשאול?

 

[hashoel]

תודה רבה להתייחסותך.

באכילת כריך יש שני שלבים: א. הכנסתו לפה. בעקבות זאת ערבובו ברוק, לעיסה וכו' והפיכתו בפה לבליל מזון. ב. בהמשך בליל המזון נדחף אל הלוע (משם ושט, קיבה וכו'). ההעברה מחלל הפה ללוע מכונה "בליעה", לפחות במובן זה שהתהליך המבצע זאת הוא רפלקס (שאחראי לו גזע המוח) המכונה "רפלקס הבליעה".
בתמונה המצורפת יש הבחנה בין אכילה לבין בליעה. אולי באמת המונח הוא אכילה? אבל אולי אכילה הוא מונח הוא כללי יותר. במקרופאג אין שני תהליכים נפרדים, כי אם אחד, שאכן מכונה "בליעה" .
האם עצם ההכנסה מהחוץ לפה, ingestion, היא "אכילה"?
ואגב, האם יש קשר לשוני בין בליעה לבין לוע?
תודה

 

[tristis]

אכן ingestion היא הפעולה הכללית של האכילה

מורפיקס מתרגם יפה כ:
"הכנסת מזון או משקה לגוף על-ידי בליעה"
ובעברית פעולת האכילה הכללית הזו נקראת גם כן בליעה והיא רלוונטית גם ליצורים בעלי מערכת עיכול וגם לחד-תאיים כמו אמבות.

 

[hashoel]

תודה רבה!

 

[איתי שלר]

הדגש

ingestion שם דגש על ההכנסה פנימה ולא על שלב מסוים. עקרונית כלול בכך גם הכנסת מזון באמצעות צינורית הזנה ישירות לקיבה (למרות שהיא לא בליעה ולא הכנסה לפה).
בכל מקרה לא מכיר מונח ייחודי להכנסה לפה בעברית מעבר ל"הכנסה לפה".

 

[hashoel]

תודה רבה!!

 

[trilliane]

א. זה לא פשוט "לעיסה"?

 

[hashoel]

לעיסה נעשית בין שלב ההכנסה לפה

ingestion
לבין שלב הבליעה (במובן רפלקס הבליעה, ההעברה מחלל הפה ללוע, swallowing)
אם למשל חושבים על dunh kghxv = מסטיק (mastication): להכניס לפה - ללעוס - ו... לירוק

 

[trilliane]

נו, אבל זה בדיוק מה שתיארת ב-א, את הלעיסה. מתי יש עוד שלב?

יש הכנסה, לעיסה ובליעה. כל אלה יחד מתארים את שלבי האכילה (לא כולל עיכול). אני לא מצליחה להבין מה חסר.

 

[hashoel]

את אולי מתכוונת לנגיסה? לועסים 43 דקות מסטיק

וא-פרופו מסטיק, פרה לועסת בלי להכניס כלל לפה (אחרי שהעלתה גירה)

 

[trilliane]

לא, ללעיסה. נגיסה זה bite, חיתוך של תתיכה מהמזון בשיניים

כדי שאפשר יהיה להכניס אותו לפה (לא בכל מזון צריך לנגוס; תלוי בפורמט). לעיסה היא תהליך עיבוד המזון בפה – טחינה בשיניים, ערבוב המזון ברוק וכו' – הכנתו לשלב הבליעה.