העווה את פניו - פניו התעוותו?

meirjean

New member
העווה את פניו - פניו התעוותו?

הי,
מהי צורת הסביל של הפועל? כיצד יש לומר?
תודה :)
 
לכאורה הסביל של העווה את פניו צריך להיות פניו הוֹעווּ (הפעיל

- הופעל).
אבל בפועל "בחרה" השפה בצורה 'פניו התעוותו' - כפי שחשבת - כצורת הסביל של 'העווה את פניו'.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
בניין התפעל משמש למשמעויות שונות שרובן בין פעיל לסביל

בין היתר שינוי מצב (בהשפעה פנימית או חיצונית) – התקצר (נעשה קצר), התחמם (נעשה חם), התבשל (נעשה מבושל) וכו'. לכל אלה (ועוד) יש גם פעלים סבילים בפועל אם רוצים להדגיש את הסביל (קוצר, חומם, בושל) והמשמעות שלהם בהתפעל אינה סבילה בהכרח, אבל היא יכולה להיות.
&nbsp
"פניו התעוותו" זו בעצם התוצאה, תיאור המצב, התהליך. מן הסתם אפשר לומר שאם זה קרה הוא עיווה את פניו (אני רגילה יותר לשימוש בפיעל) אבל יש כאן תיאור של מצב ללא לקיחת אחריות, "זה קרה", אולי לא באופן רצוני/נשלט (ואולי כן).
 

trilliane

Well-known member
מנהל
ע-ו-י בהתפעל יהיה "פניו התעוו", אבל לא כ"כ משתמשים בזה

 

trilliane

Well-known member
מנהל
זה כמובן בנפעל (שגם הוא לא בן זוג של הפעיל) ודומה להתפעל

מבחינת משמעויות שאינן סבילות בהכרח.
 
ניתן לומר גם פניו נעוו (במשלב גבוה), אך ודאי שניתן ונכון

גם לומר פניו התעוותו.

ממילון רב מילים:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה הִתְעַוֵּת פ' התפעל

1. התעקם, נעשה מעוות; צורתו השתנתה בצורה לא טבעית.
• פני הפצוע התעוותו מעוצמת הכאב.
• גפיו התעוותו בתאונה.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
למעלה