מתחת לקליפת הבננה

[Guychook123]

מתחת לקליפת הבננה

כשמקלפים בננה, מתחת לקליפה העבה של הבננה ומעל החלק שאותו אנחנו אוכלים, ישנם פסים/חוטים/סיבים שגם אותם אנחנו לעיתים מקלפים וזורקים.
האם בעברית יש שם/מונח לפסים/חוטים/סיבים האלה?

 

[trilliane]

יש להם שם באיזושהי שפה?

צריך לשאול מומחים בבוטניקה.

 

[Assiduous]

צרורות שִׁיפָה

באנגלית מקצועית "Phloem Bundles" ובשפה יומיומית banana strings.

 

[trilliane]

מה המקור? ניסיתי לחפש את המונח ולא מצאתי קשר לבננה

אלא לצינורות הובלת סוכרים בגבעולים ובגזעים.
https://he.wikipedia.org/wiki/שיפה

 

[Assiduous]

זה תרגום אחד לאחד של המונח האנגלי.

ואכן, מדובר בצינורות להובלת חומרי הזנה שונים לבננה. ראי כאן איור והסברים:

If the term “phloem” sounds familiar to you, it’s probably because you were taught about phloem and xylem when you learned about plant biology in middle school science class. Those two terms describe the complex tissues that transport food and water in a plant, providing it with sufficient food, nutrients, minerals and water to grow.

So essentially, these hideous strings distribute nutrients up and down the banana as it grows, allowing us to eat the delicious bananas that we so love.

 

[trilliane]

 

[Assiduous]

אגב, קיים תרגום זהה בעלון של קק"ל מ-1972

אמנם לא מדובר בבננה אבל מדובר בתרגום לאותו מונח אנגלי שקיים גם לגבי בננה.

ראו כאן עמ' 18

http://www.kkl.org.il/files/HEBREW_FILES/yeur-usviva/layaaran/layaaran-1972.pdf

 

[trilliane]

להבא נא להסתפק בקישור ולא לצרף צילום מסך