כלב השמירה של הדמוקרטיה

[basenew]

כלב השמירה של הדמוקרטיה

שוב, אני חוזר. הפעם בתרגום לעברית של הביטוי "watchdog journalism". כיצד מפרשים את הביטי לעברית?

watchdog journalism = (בעברית)?

 

[basenew]

עוד שאלונת.

מה פירוש המילה "מניפולציה" במתמטיקה?
קישור לפירוש מילה זו גם באנגלית (אני מקווה שמדובר במקור ברור ופשוט) יעזור.

 

[trilliane]

זו שאלה לפורום מתמטיקה...

 

[אבו זקן]

תלוי הקשר

בד"כ זה מופיע בקשר לפישוט ביטויים אלגבראים (מה שמתרגלים הרבה בבי"ס תיכון), אבל לא רק.

 

[Guychook123]

מניפולציה אלגברית

למרות שזה לא קשור לפורום זה, תרגמתי עבורך לעברית בתרגום חופשי שלי:
מניפולציה אלגברית היא:
ארגון מחדש של נעלמים בביטוי אלגברי, על מנת לפשט את הביטוי האלגברי, כך שיתאים לצרכיך, מבלי לשנות את ערכו של הביטוי האלגברי.

הנה שני קישורים :
קישור 1
קישור 2

 

[basenew]

התכוונתי למניפולציה כפי שהיא מופיע כאן:

https://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-6658,00.html
מתמטיקה, המדע העוסק בחקר מספרים, כמויות, צורות וישויות מופשטות אחרות; המתמטיקה בוחנת את היחסים ביניהם ואת תוצאותיהן של המניפולציות האפשריות בהם, תוך התבססות על עקרונות הלוגיקה.
מהי תוצאה של מניפולציה המבוססת על עקרונות הלוגיקה (?)

 

[trilliane]

חבל שלא סיפקת את ההקשר מלכתחילה; למה לתת לנו לנחש סתם?

נראה לי שכאן הכוונה דווקא למילה במשמעותה הכללית, פשוט לפעולות המתמטיות השונות שאפשר להפעיל על מספרים.

 

[trilliane]

למה הכוונה "מפרשים את הביטוי לעברית"? מתרגמים?

אני מכירה את האמרה "העיתונות היא כלב השמירה של הדמוקרטיה". שאלות תרגום עדיף להפנות לפורום תרגום ועריכה.
&nbsp
לגבי סוגי עיתונות, בחיפוש בגוגל מצאתי מאמר קצר שאולי יעניין אותך:
http://webcache.googleusercontent.c...zer/press-types.doc+&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=il