תביט ותראה איך שהם הורסים מגרש

[tristis]

תביט ותראה איך שהם הורסים מגרש

הורסים מגרש (משיר השכונה של התרנגולים)
האם הכוונה של הביטוי הזה היא שהם משחקים היטב?
בדומה ל "שורף את הדשא"?

 

[trilliane]

מודה שתמיד הבנתי זאת באופן די מילולי, כביקורת על "חוליגנים"

כלומר מתפרעים... ובכל מקרה לא נראה לי שהם משחקים היטב, שנאמר "תסתכל עליו על מנדל, לא מכניס אפילו פנדל". אבל אולי פספסתי את הנקודה, אני לא מהדור הנכון להשיב על השאלה. הייתי מפנה אותך לפורום מוזיקה עברית, אבל לצערי הוא לא כ"כ פעיל מזה זמן מה... בכ"ז אפשר לנסות, אולי מישהו מהנפשות הפועלות הוותיקות יעבור ויראה.

 

[tristis]

מסכים איתך שאת לא מהדור הנכון

אני גבולי בעניין הדור הנכון, ולכן התהייה שלי לגבי הביטוי.
אני גם מסכים איתך שאלי מישהו מהוותיקים יותר יאיר את עינינו.

 

[גרי רשף]

אני קצת יותר קשיש אבל לא מכיר את זה כפתגם

מילות השיר מתארות אווירה שכונתית אלימה בה שתי חבורות נלחמות על הבעלות על המגרש.
אני מבין את זה כפשוטו: הם הורסים את המגרש, ומונעים שימוש "ראוי" בו.

 

[trilliane]

כיף לראותך כאן

 

[trilliane]

אגב, כתבת "פתגם" אבל נראה לי שהתכוונת לביטוי/צירוף/ניב וכו'

כלומר לצירוף מילים כבול (או קולוקטיבי) שיש לו משמעות משלו.
&nbsp
פתגם הוא משפט שלם (העומד בפני עצמו), מסר קצר בעל מוסר השכל, "טיפ" לחיים וכיו"ב.

 

[גרי רשף]