מבחן Tukey

[basenew]

מבחן Tukey

האם יש שם עברי למבחן סטטיסטי זה?
אבין אם לא יענו לי.

 

[trilliane]

למה שיהיה? זה שם פרטי... (אני לא מכירה, חיפשתי בגוגל

)

https://he.wikipedia.org/wiki/ג'ון_טוקי

"מבחן טוקי" לא שונה מעקרונות, משוואות, משפטים, הוכחות ורעיונות אחרים הקרויים על שם האדם שהגה אותם: משפט פיתגורס, חוקי קפלר, התמרת פורייה, משפט פרמה (היו אפילו כמה...) ועוד.

 

[משכוכי]

מבחן Tukey קרוי על שם מפתחו

המתמטיקאי וסטטיסטיקאי ג'ון טוקי, ומכאן נגזרת התגובה: מבחן (כתמי הדיו) של רורשאך, כוח של 15 ניוטון, מתח חשמלי בן 17 וולט, זרם של 20 אמפר, הספק של 200 ואט, תדירות 500 הרץ, מהירות מאך 2, וכו' וכו'

לפני 80 - 100 שנה נהגו "לתרגם" לעברית שמות לועזיים של גיבורי ספרות (רומיאו ויוליה זכו בשמות רם ויעל, אותלו הוא איתיאל...), וגם של אישים כמו יצחק ניוטון, בנימין פרנקלין וכו'.
היום הנוהג התהפך: דיזינגוף סנטר, למשל.

 

[trilliane]

חידודון קל: שמות יחידות מידה (כמעט) לא מתרגמים בכל מקרה

בין אם הן קרויות ע"ש אישים (מדענים) ובין אם לאו (מטר, אוקטן, קרט, דונם...). במקרה דנן מדובר כמובן בשייכות (בד"כ במבנה סמיכות) שמשייך את החידוש למחדשו.
&nbsp
שמות לא מתרגמים, לפעמים "מאזרחים" (או מעברתים) אותם (כשהמקור עברי/יהודי) וביצירות אומנות, בעיקר לילדים, לעיתים מחליפים אותם (עמי ותמי, אורה הכפולה וכיו"ב).
&nbsp
אגב, דיזנגוף סנטר זכה לשם העברי "לב דיזנגוף", אבל הציבור המשיך לקרוא לו כך כי בכל מה שקשור לקניות ולמותגים, אנגלית נוטה לצלצל טוב יותר...

גם בחיפה במושבה הגרמנית הוקם (לפני שנים) קניון עודפים (סליחה, "אאוטלט") שנקרא "לב המושבה" אבל מוכר יותר בשם "סיטי סנטר". אפילו קניון "לב המפרץ" (במפרץ חיפה) שינה את שמו ל"סינמול" (cinemall) אחרי שהוקם בו מתחם קולנוע מפואר של "יס פלנט" (YES planet, עוד שם עברי לתפארת מדינת ישראל

) וכיום השם "לב המפרץ" משמש (רשמית) רק את תחנת הרכבת הצמודה אליו. "נתנחם" בכך שלמרכז(י) "ביג" (BIG) לא תמיד קוראים "ביג סנטר"? והשעטנז הכי מצחיק: ביל"ו סנטר (מעניין מה היו חושבים עליו חברי ביל"ו...

).

 

[משכוכי]

שאלה: האם הבילויי"ם דיברו בכלל עברית

כשהלכו עם רובשקה ברוח?

 

[משכוכי]

עוד לא קם יזם שהקים בן-יהודה סנטר?

 

[trilliane]

נראה לי שבבן יהודה בת"א הנדל"ן יקר מדי למרכז קניות...

 

[basenew]

תודה על שלל התגובות.

השכלתי!!!

 

[בחשכת הלילה]

כשעברתי מ"יס" ל"תבל",

ונציגי "יס" ניסו לשכנע אותי לא לעבור, אמרתי להם שאני לא אוהב את השם הלועזי שלהם.
אז מה עשתה חברת "תבל"? שינתה את שמה ל"הוט".

 

[trilliane]

תבל לא שינתה את שמה; כל חברות הכבלים התאחדו והתאגדו ל"הוט"

 

[בחשכת הלילה]

"כל חברות הכבלים" - נגד YES.

מבחינתי, איחוד או לא איחוד, זה לא משנה את עוקץ הסיפור, על הבחירה בין שתי האופציות.

 

[trilliane]

אכן, לשתי החברות יש כיום שמות לועזיים... אז עידן+...?

 

[basenew]

מרוצה במידה

מצאתי אתר המדבר על סולם ליקרט (מרוצה במידה נמוכה, מרוצה במידה בינונית, מרוצה במידה גבוהה).
אמרו לי שלא כדאי לי לנסות לעשות "מושג" כמו מרוצה במידה.
כך שיש סולם: מרוצה במידה, מרוצה בינונית, מרוצה במידה גבוהה.
אני מתכוון לי אם ברצוני לערוך בסקר בגן ילדים; הרי מרוצה במידה, זה לפי המשמעות של ילדים זה מרוצה קצת [או שאולי עליי להשתמש בזה], מרוצה בינונית [אולי להשתמש - לא קצת ולא הרבה], מרוצה במידה גבוהה [מרוצה הרבה].
השאלה היא האם אני יכול להשתמש במושג מרוצה במידה.
הרי מידה - פירושה גם "מידה קטנה". לא?

 

[משכוכי]

סולם שביעות הרצון

 

[basenew]

כן, אני יודעת. אתקן את ההודעה.

השאלה שלי היא האם לשנות את סקר שביעות הרצון ל:
1.מרוצה במידה
2. מרוצה במידה בינונית
3. מרוצה במידה גבוהה
או לשנות ל:[הסקר גם לילדים בגן]
1. מרוצה מעט
2. מרוצה לא מעט ולא הרבה [השאלה האם התלמידים יבינו זאת או שעליי להגדיר זאת אחרת - ואכן נראה לי להגדיר זאת אחרת]
3. מרוצה הרבה.
קיבלתי שממומלץ להסביר לילדים ולא לשנות. אבל בכל זאת, אולי הם יבינו אם זה יהיה בשפה שלהם. [שאין לי מושג מה זה השפה שלהם?!] או אולי להשאיר את זה כך.
בכל מקרה השאלה שלי מתמקדת במרוצה מעט - האם אפשר להחליף זאת ב"מרוצה במידה"?

 

[basenew]

*יודעת=יודע. סורי

 

[משכוכי]

מומלץ להיועץ בגננת

 

[basenew]

תודה.

בכל מקרה רציתי גם להתייעץ אתכם. אם אפשר כמובן...
הרי לגננת בכל מקרה יש את הדרך שלה.
פשוט אני מחפש את שביל הזהב: גם פורום גם גננת גם 2 מדריכי-נוער.