Fertility Sensor - אשמח אם נמצא יחד את התרגום הנכון

cohennir

New member
Fertility Sensor - אשמח אם נמצא יחד את התרגום הנכון

שלום רב,

פונה פה לקהל האנשים ומבקש את עזרתכם בתרגום שני מילים באנגלית.
מדובר בחיישן שבעצם בודק מוליכות בצמחים (בדשנים יש מינרלים), עכשיו החיישן באנגלית נקרא: Fertlity Sensor
מה היא הדרך הנכונה לתרגם בעברית? עלו כמה אופציות:
1. חיישן פריון
2. חיישן פוריות
3. חיישן פוריות קרקע
4. חיישן דְשֵׁנוּת


אשמח אם תעזרו לי לבחור את התרגום הנכון,
תודה מראש וחג שמח,
ניר.
 

משכוכי

New member
מתבקשות הבהרות. א. הכוונה יש להניח ל

Fertility Sensor
(נשמטה אות i).
ב. רצוי מאד להביא את הפיסקה שבה מופיע הביטוי.
אם תחפש fertility sensor
תקבל תוצאות הנוגעות - איך לא - לבדיקות הריון. ציטוט הפיסקה, או לפחות המשפט יכול לעזור.
ג. מהתיאור ניתן להבין שהמתקן בודק מוליכות חשמלית של הקרקע כביטוי לרמת המינרלים בה, אבל אתה כותב שהוא בודק מוליכות חשמלית בצמחים, לא בקרקע. כדאי להבהיר.

בכל מקרה, נדמה לי שכדי למנוע אי הבנה כדאי אולי ללכת על: חיישן דישוּן
 

cohennir

New member
תודה רבה

ב. "Through real-time condition monitoring of soil moisture and soil fertility"
"This equipment includes a soil moisture sensor and a fertility sensor"
ב. כן, התכוונתי שהוא בודק מוליכות חשמלית בקרקע, טעות שלי, סליחה :)
 

cohennir

New member
אז מה תפקידו של מד הדישון בעברית

האם אומרים שמד הדישון בודק דשנות בקרקע?
או מד הדישון בודק דישון בקרקע?
או מד הדישון בודק את פוריות הקרקע?
 

משכוכי

New member
נדמה לי שזה מקרה קלסי של בעיה בתרגום: דשן באנגלית הוא

fertilizer, מלשון פוריות. אבל בעברית המלה דשן נפרדת מהמלה פוריות.
לדעתי מה שהמכשיר בודק הוא דבר תכליתי: האם צריך להוסיף דשן לקרקע ברגע מסוים אם לאו. מד פוריות יישמע, לעניות דעתי, קצת מוזר.
מסכים שיש פה א-סימטריה מסוימת: תגיד מד לחות (או מד רטיבות) הקרקע ולא מד השקיה. לעומת זאת בעניין המינרלים נדמה לי שעדיף מד דישון ולא מד פוריות. בעברית המלה דשן והמלה פוריות הן רחוקות.
 

משכוכי

New member


 

trilliane

Well-known member
מנהל
ברוך הבא לפורום!
שמחה לראות שהסתדרת

אף שאנחנו לא עוסקים בתרגום. להבא דע שיש בתפוז פורום ייעודי בשם "תרגום ועריכה" שבו פעילים מתרגמים מנוסים ומומלץ להיעזר בו בסוגיות תרגום.
 
למעלה