מדוע שמות עבריים ב-ב' רפויה הופכים ל-b

[משכוכי]

מדוע שמות עבריים ב-ב' רפויה הופכים ל-b

מה ההסבר לכך ששמות כמו אבנר, אביגיל, תבור נכתבים ב-b ?
ומדוע טבריה ב-ב' רפויה אף שהיא נקראת על שם טיבּריוס?

 

[trilliane]

הופכים היכן? בתרגומי המקרא?

אציין בקצרה שריפוי אותיות בג"ד כפ"ת אחרי תנועה (הידמות חלקית) הוא תופעה שהתרחשה בעברית מתישהו באלף הראשון לפני הספירה (ניקוד המקרא התרחש רק בסוף האלף הראשון לספירה) וחלק מהתרגומים קדמו לכך ומשמרים צורת הגייה קדומה יותר. להרחבה קרא בוויקיפדיה בערך "דגש קל": עיון בלשני היסטורי.

 

[משכוכי]

אנגלית מודרנית

 

[trilliane]

שמות מקראיים אינם באנגלית מודרנית...

למיטב הבנתי בד"כ האנגלית מבוססת על הלטינית שמבוססת על היוונית, כך שהמקור (להבנתי) הוא בתרגום השבעים, ואתה יכול לקרוא את ההסבר בוויקיפדיה.