ספרהּ / ספר שלה

[מני אה]

ספרהּ / ספר שלה

היי
נניח אני רוצה לכתוב את המשפט הבא:

בספר של רחל מצאתי את ההערה הבאה
בספרהּ של רחל מצאתי את ההערה הבאה

מה מהם נכון?

 

[trilliane]

שניהם נכונים. השימוש בכינוי קניין חבור נחשב למשלב גבוה יותר

 

[מני אה]

מוזר כי לכאורה ה-ה' אמורה לייתר פה משהו לא?

ה עם מפיק זה 'הספר שלה', אז יוצא שכאילו נכתב פעמיים אותו הדבר

 

[trilliane]

זו 'סמיכות כפולה' ואין לי ספק שנתקלת בה אין ספור פעמים בעבר

למשל בשמות של יצירות כמו "בחירתה של סופי", "סיפורה של שפחה", "דרכו של קרליטו", "תנורו של עכנאי", "אהבתה של תרזה דימון", "חמורו של משיח" ועוד.

 

[מני אה]

כן