נתון

[JANK10]

נתון

אני מפנה לשאלה בפורום אחר

 

[trilliane]

השאלה (מפורום פילוסופיה לכל): "למה קוראים לזה נתון?"

(להבא אנא כתוב גם כאן את השאלה ולאיזה פורום אתה מפנה

).

כפי שנכתב שם, נתון הוא (למיטב ידיעתי) תרגום של given במובן המתמטי, ופירושו המידע שניתן, שסופק. למשל נקודה נתונה (given point) או ערך נתון (given value). אני חושבת שכולנו פתרנו בעיות בגאומטריה שהתחילו ב"נתון משולש ישר זווית" וכיו"ב. מכאן אני מניחה שהמילה המשיכה באופן טבעי גם למדעי המחשב, איסוף ועיבוד מידע (נתונים) ועוד. ראה הגדרה בערך "נתונים" בוויקיפדיה.

 

[הדיוט גמור]

תרגום ישיר מלטינית data (רבים של datum)

הסבר מלא ל"דאטה" באתר אטימונליין
ובהרחבה לגבי שורש PIE של המילה *do- שצץ במקומות מפתיעים כמו דורון, מנדט, דורותי, דייט, דאצ'ה ועוד כהנה וכהנה

 

[trilliane]

לא ידעתי שזו המשמעות של דאטה כבר בלטינית. תודה, השכלתי.

 

[איתי שלר]

וכן המילה "דת", שהיא חוק נתון.

 

[trilliane]

מפרסית, לפני הלטינית, לא?

 

[איתי שלר]

אכן מפרסית. כנראה יש קשר בין המילה הפרסית והלטינית.