גדה - מאיפה המילה?

[מני אה]

גדה - מאיפה המילה?

בעקבות נציגתנו בהוליווד, גד זה מזל, מאיפה באה המילה גדה?

 

[trilliane]

מהמקרא

"וּכְבוֹא נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עַד-הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל-כָּל-גְּדוֹתָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר" (יהושע ג טו)

"וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת-מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת-מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת-כָּל-כְּבוֹדוֹ וְעָלָה עַל-כָּל-אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל-כָּל-גְּדוֹתָיו" (ישעיהו ח ז)

 

[הדיוט גמור]

גד"ד - לחתוך

על פי קליין, "גדה" באה משורש גד"ד, שמובנו "לחתוך", וכנראה שהשם התייחס במקור לנחלים בעלי גדות עמוקות ותלולות.
מאותו שורש קיבלנו את גדיד (חיתוך) התמרים, ואת הפועל "להתגודד" במובן "לשרוט בבשר", שבא בד"כ יחד עם שורש קר"ח במובן של "לעשות קרחת" במסגרת מנהגי אבלות:
וְלֹא יִתְגֹּדַד, וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם (ירמיהו טז)
כִּי כָל-רֹאשׁ קָרְחָה, וְכָל-זָקָן גְּרֻעָה; עַל כָּל-יָדַיִם גְּדֻדֹת, וְעַל-מָתְנַיִם שָׂק (ירמיהו מח)
בָּאָה קָרְחָה אֶל-עַזָּה, נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם; עַד-מָתַי, תִּתְגּוֹדָדִי (ירמיהו מז)
לֹא תִתְגֹּדְדוּ, וְלֹא-תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם--לָמֵת (דברים יא).
יתכן שיש קשר לשורשים נוספים שמובנם חיתוך וקטיעה, כגון גד"ע, גד"ם, קט"ם ואולי אפילו גד"ר.

 

[מני אה]

תודות לשניכם

ולגבי מה שאתה כתבת: א. מי זה קליין?
ב. מה לגבי שורשים שמים אחרים?
ג. איך להתגודד הפך אם ככה לגדוד? מפני איזו התחלקות של אנשים?
ד. באבלות מורידים שיער? פעם ראשונה אני שומע על זה ורואה כמובן את הפסוקים שציינת, לא הכרתי.
ה. מה לגבי גד? הרי גדות זה ריבוי. אבל גד=מזל (ביש גדא) אז אולי אין קשר..

 

[הדיוט גמור]

אז ככה...

א. קליין הוא מחבר המילון האטימולוגי היחיד לעברית, שזמין גם בגירסת אונליין
ב. לא הבנתי
ג. ההסבר בעמ' 107 במילון
ד. היום באבל דווקא לא מתגלחים, אבל פעם כנראה שזה היה אחרת (לפחות אצל הגויים, בד"כ המקרא דווקא מתנגד למנהג)
ה. גד (מזל) וגם גד (כוסברה) לא קשורים

 

[מני אה]

אחלה, תודה. ואגב גם בא.שושן יש אטימולוגיות

 

[הדיוט גמור]

ממש בקטנה

אב"ש הוא אכן גדול המילונאים העבריים, וכמילונאי רציני הוא מציין בד"כ את המקור (לרוב זהה לקליין, מעניין מי הושפע ממי...), אבל המילון שלו אינו מוגדר כמילון אטימולוגי ואינו מספק הסבר רחב ומעמיק כמו קליין

 

[הדיוט גמור]

ובעניין גל גדות המקסימה...

ראיתי אותה מתראיינת אצל ג'ימי קימל ומסבירה לו שגדות זה riverbank, ובאותה נשימה מבהירה שבמקור זה "גרינשטיין" - מה שלנו כישראלים נשמע הגיוני אבל קימל לא ידע בדיוק איך לאכול את זה