שלום:) אפשר לומר למלל מישהו? כלומר

שלום:) אפשר לומר למלל מישהו? כלומר

שמישהו צריך שיעזרו לו להכניס מילים לדברים או שאומרים לתמלל מישהו בהקשר הזה? ואפשר לומר שמישהו צריך למלל (שוב על אותו עיקרון), או שנכון לומר שמישהו צריך תמלול?
 

trilliane

Well-known member
מנהל
לא. לא בטוחה שהבנתי את כוונתך, יש פעלים אחרים שעשויים להתאים

כדי להתרשם ולהבין, ראי במילון ספיר את הפעלים: ממלל, מתמלל, מדובב, מדבב, משיים... ויש גם ממליל, אבל לא מצאתי אותו בספיר או באקדמיה; הוא קיים במילון רב-מילים כי הוא נמצא במורפיקס (to verbalize).
 
תודה איך בודקים במילון ספיר פעלים על נגזרותיהם? התכוונתי

שלמישהו אין מילים לתאר מה הוא מרגיש למשל ומישהו אחר מנסה לעזור לו להלביש מילים על התחושות אז הוא ממלל/מתמלל / אותו
 

trilliane

Well-known member
מנהל
פעלים במילון ספיר מחפשים בשיטת ההווה (כלומר בזמן הווה)

כדי לדעת אם הפועל מתאים נכנסים להגדרה שלו ובודקים; אם מחפשים פועל דומה אפשר לנסות את לשונית "נרדפות וניגודים". אבל שם תמצאי פעלים בעלי משמעות דומה... אין דרך להגיע לפועל הנכון דרך הסבר של משמעות, מילונים לא עובדים כך.
(לפחות נכון להיום). את יכולה לנסות להיעזר בחיפוש של גוגל או בתרגוגל אם את יודעת להביע את המבע באנגלית.

לדעתי מי שעוזר לו למצוא את המילים עוזר לו להמליל את תחושותיו.
 
כיוונת לדעת גדולים.


(רב מילים)

הסבר מלא למילה הִמְלִיל פ' הפעיל

נתן ביטוי מילולי, תיאר משהו לא מילולי (כגון עיצוב גראפי, רגשות, התרשמות, עשייה) בעזרת מילים.
• אחת הדרכים לטפל בילדים במצבי משבר היא לעודד אותם להמליל את תחושותיהם.
 

משכוכי

New member
לענ"ד זה לא לגמרי מסתדר עם נוסח השאלה המקורי

"אפשר לומר למלל מישהו" - מישהו, לא משהו. נוסח השאלה המקורי מתייחס לפעולה על האדם המתקשה, לא על הסיטואציה כשלעצמה.
 

משכוכי

New member
אני תוהה האם הדרך לומר זאת איננה: לסייע לו לנסח במילים,

לבטא במילים, להביע במילים
 
למעלה