גברדיה

[מריאן של הפיות]

גברדיה

שלום לנוכחים,

שוחחתי היום עם מישהו ואמרתי שמי שמנהל את המלחמה הם "הגברדיה הישנה".
הלה תיקן אותי באומרו שהן דווקא כולם נשים..

האם המילה גברדיה חייבת בהכרח להתייחס לגברים? האם ניתן לומר "גברדיה" גם על חבורת נשים?

תודה

 

[trilliane]

מקובל לכתוב גוורדיה (מתברר). זו מילה שאולה מצרפתית שמשמעה

"חיל משמר" (ובהקשר הזה אני מניחה שאכן לא סביר שיהיו בה נשים מסיבות היסטוריות). בהקשר המושאל לבכירים אין סיבה עקרונית שלא יהיו בה נשים, אבל אם מתייחסים לקבוצת מנהלים "ישנה" גם זה לא מאוד סביר בפועל...

הגדרות: מילון ספיר, ויקימילון

 

[מני אה]

אבל המילה היא נקבה כן? הגוורדיה הישנה זה תקין כמו ההנהלה

הישנה, שיכולה להיות כמובן כולה גברים

 

[trilliane]

כמובן

 

[מני אה]

למה התכוונת כאן:

אבל אם מתייחסים לקבוצת מנהלים "ישנה" גם זה לא מאוד סביר בפועל

 

[trilliane]

עניתי לשאלה. בעבר היו פחות נשים בהנהלה ובהנהגה, זה המצב...

 

[אף35]

לדעתי לא. בשימוש של חבורה או חבר'ה

אולי זה נובע משימוש בguard (משמר) שהיה בעבר רק גברים.

 

[משכוכי]

אפשר אולי לשער שהכיתוב גבר-דיה יוצר קישור גבר-י

כמובן, רק בנוסף להסברים הרציניים

 

[מריאן של הפיות]

)

תודה לעונים, השכלתי.
עם זאת לא השתכנעתי לחלוטין שגוורדיה מתייחסת בהכרח אך ורק לגברים- אולי זו היתה ההוראה המקורית, אבל מאז זרמו הרבה מים בסיין (סן?), ואני חושבת שבהשאלה בהחלט ניתן לייחס גם לנשים, כקבוצה.

 

[trilliane]

אני מסכימה איתך שניתן; הסברתי רק למה זה נשמע מוזר לבן שיחך