רב מילים הולך על הקצה :)

chello20

New member
רב מילים הולך על הקצה :)

לא יכול שלא לשתף, שלא לומר לשקף, את הערך ואת דוגמה מספר 3 שזה עתה מצאתי למילה "שקוף" ברב-מילים. אבן שושן מתהפך בקברו :)

הסבר מלא למילה שָׁקוּף תואר

1. חדיר לאור; שאפשר לראות בעדו, שהאור עובר דרכו; לא אטום.
• זכוכית היא חומר שקוף.
• אפשר להעתיק ציור בעזרת נייר שקוף.
• החולצה שלך שקופה, רואים לך את החזייה.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אכן, מוטב היה לבחור דוגמה קצת פחות מינית ונפיצה מגדרית


בלי קשר לקבר או למילונאי כזה או אחר, יש כאן איזשהו חוסר טאקט, טעם לפגם... יכלו לחבר משפט דוגמה שלא יגרום לחלק מהקוראים והקוראות לזוע באי נוחות בכיסא.
 

אבו זקן

New member
כמובן

דוגמא עדיפה בהרבה:

• השמלה שלך שקופה, מוטב שתלבשי חזייה.
_______________
אגב, אם כבר עוסקים בענייני שקיפות, השימוש הרווח ב"שקוף" בתור משהו ברור תמיד מצחיק אותי, כי שקוף הוא בדיוק ההיפך: זה משהו שלא רואים אותו.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אבל רואים בעדו... "רואים רחוק רואים שקוף"


ייתכן שהשימוש ב"שקוף" הוא מעין תרגום שאילה – למשל clear באנגלית או claro בספרדית, שגם להם שימוש מטאפורי כזה.
 

hashoel

New member
שאלה: רואים בעדו? רואים מבעדו? גם וגם?

שנה טובה!
 

trilliane

Well-known member
מנהל
מהתרשמותי ממילון ספיר אפשרי, אבל לדעתי סתם מסרבל לחינם

https://goo.gl/85EUmH
נראה לי שמקובל לומר (רואה/נראה) "מבעד" כשהמילה אינה בנטייה.
אפשרות אחרת (בלי להסתבך עם מילות יחס נוספות): רואים דרכו.
&nbsp
 
למעלה