עוד משפט ותיקונו

[רינגו12]

עוד משפט ותיקונו

חברים שלומות,
להלן משפט מקורי הלקוח מעבודה סמינריונית על הרב נפתלי צבי יהודה ברלין ומשנתו החינוכית.
תפיסתו האנתרופולוגית של הנצי״ב מפצלת בני אדם לשתי קטגוריות שונות, הקטגוריה הראשונה – עיסוקה (יותר) אלוקי והקטגוריה השנייה – עיסוקה (יותר) חברתי.

הצעתי היא כדלהלן:
בתפיסתו האנתרופולוגית של הנצי"ב נטען שבני האדם משתייכים לשתי שכבות שונות - שכבה אלוהית ושכבה חברתית.
אשמח לקרוא את דעותיכם.
תודה מראש
אביבית AVIVIT

 

[איתי שלר]

המשפט המקורי ברור יותר

המשפט המקורי מחלק את בני האדם לפי עיסוקם (או לפי הדגשים המנחים את פעילותם ואת חייהם).
ההצעה שלך מדברת על "שכבה אלוהית" ו"שכבה חברתית" ולא ברור מה המשמעות של המונחים.
(מלבד זאת, המילה "נטען" שהוספת למשפט לא כל כך טובה לטעמי).

 

[רינגו12]

שכנעת אותי...

תודה רבה על תשובתך!
לכל אורך המאמר יש חוסר אחידות במונחים השונים. בכל זאת הצלחת לשכנע אותי שעדיף להשתמש בקטגוריה ולא בשכבה.
כנראה גם עדיף להשתמש במחלק ולא במפצל.
המשך יום נעים
אביבית

 

[אבו זקן]

לשכנע את המשוכנע

אמנם כבר השתכנעת, אבל אוסיף: "שכבה" משנה קצת את המובן של המשפט כי בין שכבות יש היררכיה מובנית (יש עליונה, תחתונה וכו') בעוד קטגוריות יכולות להיות שוות מעמד. אם אפילו הרב הנכבד נמנע מדרוג הקטגוריות, לא כדאי לעשות זאת אלא אם זה נעשה בכוונת מכוון.

 

[chello20]

המשפט המקורי אינו מובן מספיק לטעמי.

הייתי מתקן לפי הבנתי ומבקש את אישורו של המחבר או שיסביר מחדש.
&nbsp
לפי תפיסתו האנתרופולוגית של הנצי״ב בני אדם נחלקים לשתי קטגוריות שונות.
הקטגוריה הראשונה נוגעת יותר להיבט האלוקי של הקיום, והקטגוריה השנייה להיבט החברתי.
&nbsp