שקט על שמריו = קפא על שמריו?

[EL210]

שקט על שמריו = קפא על שמריו?

שלום!

אני יודע שזו שאלה קצת קטנונית, אבל הייתי רוצה לדעת אם קיים הבדל בין שני הניבים. מבדיקה שעשיתי, ההבדל ממש אפסי, אבל לא הייתי רוצה להתחייב על זה בלי להבין יותר טוב מה כל אחד מהם אומר למעשה.

תודה מראש!

 

[trilliane]

למיטב ידיעתי כן.

חפשי "שמרים" במילון ספיר (הקישור בראש הפורום) ולחצי על לשונית "ניבים", שניהם כתובים זה לצד זה. כך גם במילון של מט"ח:
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=12011
&nbsp
באתר "השפה העברית" מוצגים שני הניבים זה לצד זה, עם הבדל משמעות לכאורה, אבל אפילו ההגדרה שם נראית לי די נרדפת בסה"כ:
https://www.safa-ivrit.org/expressions/shmarim.php

 

[אף35]

ברב מילים: "קפא [שקט] על שמריו"

 

[אבל השם שרציתי תפו]

מהמקרא, שוקט אל שמריו ככל הנראה

הכוונה לשוקע אל שמריו כביטוי לשלווה
&nbsp
קופאים על שמריהם גם כן מהמקרא כביטוי לייאוש
&nbsp
&nbsp