"השתפרות"?

doctorix

New member
"השתפרות"?

האם נכון לומר ש"הילד הראה השתפרות"?
תמיד חשבתי שלא נכון לומר את זה, וכדאי במקרים כאלה לבחור במשהו כמו : "הילד הראה שיפור"....
אז... האם זה נכון בכלל? או שזה "סתם" לא מתנגן טוב באוזן?

תודה וסליחה על הטרחנות,
השואלת
 

אבו זקן

New member
לפי אבן שושן אין בעיה

"שיפור" כמובן פופולארי יותר וזאת, מן הסתם, הסיבה לכך שהאוזן שלך (וגם שלי) מעדיפה אותו.
&nbsp
והערה שולית: לשאות שאלה כזאת בפורום "השפה העברית" אינו יכול להיחשב טרחנות בשום צורה ואופן - ואת יכולה להאמין לי, אני מומחה בזה.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
מבחינה תחבירית אין בעיה, מבחינה סגנונית אכן עדיף "שיפור"

"השתפרות" היא שם הפעולה של "השתפר" כלומר עבר תהליך של שיפור. אם מעוניין להדגיש את התהליך, זה מתאים; אם מעוניינים להדגיש את התוצאה (וזה בד"כ המצב, כמדומני), לדעתי עדיף "שיפור" (לכן זה גם מצלצל טוב יותר – כך מקובל). כך או כך, חשוב לי להדגיש שאלה דקויות קטנות של הבדלי משמעויות בין הבניינים, בפועל לא בהכרח תמצאי הבדל בשימוש בין המילים.
 
למעלה